おなまえ
タイトル
コメント
アイコン [アイコン参照]
暗証キー (英数字で8文字以内)
画像認証 (右画像の数字を入力) 画像認証
文字色
Re: OFFICE使用時の簡体字について 投稿者:べろん 投稿日:2009/01/25(Sun) 18:28 No.1604

dog-nani.gif インターネットをやる場合や、Yahooなどの検索に入力する場合には簡体字が打てるのですが、WORDやEXCELを使用しているときになぜか簡体字が打てません。

言語の追加で簡体字を入れていますし、WORD内に中国語のフォントもあります。

XPとOFFICE2000を使用しているので、IMEは2002になっています。
ウインドウをIEからWORD等に切り替えると言語バーのJP、CHの表示がなくなってしまって、MS-IME2002しか使えなくなるのが問題なのかと思うのですが、直し方等わからず困っています。よろしくお願いします。


Re: OFFICE使用時の簡体字について 投稿者:管理人HIMA 投稿日:2009/01/25(Sun) 21:04 No.1605

oyaji6.gif IEを開いていない状態で、Word2000かExcel2000を起動して、
フォントを「Sim Sun」に指定してから、簡体字中国語を入力してみてください。

Excelについては、↓こちらも参考にしてください。
http://realhima.com/excel/excel.html

> ウインドウをIEからWORD等に切り替えると
> 言語バーのJP、CHの表示がなくなってしまって、

その時に、
「ALT」+「SHIFT」キーで、入力言語が切り替えられますか?


Re: OFFICE使用時の簡体字について 投稿者:べろん 投稿日:2009/01/25(Sun) 21:17 No.1606

dog-nani.gif 返答ありがとうございます。
バルーンの左にあるはずのJP,CH表示がなくなってしまい、ALT+SHIFTキーで切り替えられない状態です。

その状態でIEを立ち上げたりすると、JP、CH表示は復活します。しかし、WORD等をアクディブウインドウにすると表示が消えます。

ちなみに。。。
>IEを開いていない状態で、Word2000かExcel2000を起動して、
フォントを「Sim Sun」に指定してから、簡体字中国語を入力してみてください。

これで試しましたが、表示が消えていて出来ませんでした(泣)


Re: OFFICE使用時の簡体字について 投稿者:管理人HIMA 投稿日:2009/01/26(Mon) 00:51 No.1607

oyaji6.gif できるだけ、情報を詳しく書いてください。

・パソコンを起動した段階で、言語バーに「JP」「CH」は、ありますか。
・IEはIE6ですか、IE7ですか。
・簡体字中国語入力のバージョンは?「MS Pinyin 3.0」ですか。


Re: OFFICE使用時の簡体字について 投稿者:べろん 投稿日:2009/01/26(Mon) 06:15 No.1608

dog-nani.gif 大変失礼いたしました。

・PCを起動した段階で、言語バーにJP、CH表示はありません。
・IEはIE7で、IEを開くと言語バーにJP、CH表示が出ます。
・簡体字中国語入力のバージョンはMS Pinyin 3.0です。
・JP、CH表示が出るのはIEを開いている時だけで、ワード、エクセル、メモ帳等を開くと消えます。
・OSはXP、OFFICEは2000です。IMEは2002になります。

もっと何か書いたほうがいいのがあればご教示ください。
よろしくお願いいたします。


Re: OFFICE使用時の簡体字について 投稿者:管理人HIMA 投稿日:2009/01/26(Mon) 18:49 No.1609

oyaji6.gif > ・PCを起動した段階で、言語バーにJP、CH表示はありません。

そもそも、ここから、変な気がしますね。

・起動してからデスクトップをクリックしても、「JP」「CH」の表示はありませんか。
・セーフモードで起動した場合は、起動した段階で「JP」「CH」の表示がありますか。

・パソコンの掃除(レジストリ等)をしてみましたか。
例:↓「Glary Utilities」
http://www.forest.impress.co.jp/lib/sys/file/delundel/glaryutils.html

-----------------------------------------------------

もう少し、以下の情報をください。

・このような症状になったのは、いつごろですか。【例:IE7を入れてから等】

・ウイルス、スパイウェア、アドウェア等の影響は考えられますか。
(最新のアンチウイルスソフトでスキャンしてください。以前感染したことがある場合、そのウイルスの名前は?)

・Windows Update(Microsoft Update)等で、WindowsとOfficeの必要な更新は入れてありますか。

・現在、既に追加してある入力法をすべて(含む日本語)、そのバージョンも書いてください。

・Office2000をセットアップするときに、IME-2000を入れてしまったなんてことはありませんか。

・以前、必要がない「Global IME」を入れてしまって、そのまま…なんてことはありませんか。
(プログラムの追加と削除で、Global IMEがないか確認してください)


Re: OFFICE使用時の簡体字について 投稿者:べろん 投稿日:2009/01/26(Mon) 22:35 No.1610

dog-nani.gif ご面倒をおかけしています。

>・起動してからデスクトップをクリックしても、「JP」「CH」の表示はありませんか。
・セーフモードで起動した場合は、起動した段階で「JP」「CH」の表示がありますか。

デスクトップをクリックしても表示ありません。セーフモードも同じです。
IE7を開くと表示が復活する次第です。
Officeを開くとJP表示があるときもあるのですが、Shift + Altで切り替えると、CHではなくENになります。(ちなみにENは追加していません)


>このような症状になったのは、いつごろですか。

今までは打てていて打てなくなったわけではなく、今回初めて簡体字用のを追加してみたんですが、ワード等で打てないのです。
なので、IEを更新したとかそういったことが原因ではないかと。。。

・ウイルス、スパイウェア、アドウェア等の影響は考えられますか。
(最新のアンチウイルスソフトでスキャンしてください。以前感染したことがある場合、そのウイルスの名前は?)

ウイルスバスター2009を使用していますが、ウイルス感染したことはありません。
ウイルスバスターを切ってやってみましたが同じでした。


Re: OFFICE使用時の簡体字について 投稿者:べろん 投稿日:2009/01/26(Mon) 23:02 No.1611

dog-nani.gif 自動更新なので全て更新しているはずです。


Re: OFFICE使用時の簡体字について 投稿者:べろん 投稿日:2009/01/26(Mon) 23:05 No.1612

dog-nani.gif またバージョンは、
MS IME Standard 2002 バージョンは8.1
MS Natural Input 2002 バージョンは8.1
MS Pinyin 3.0
以上3つです。

オフィス2000とウインドウズ2000からオフィスはそのままでウインドウズをXPにバージョンアップしたので、IMEは2002になっているものだと思っているのですが。

なお、Global IMEなるものは入っていませんでした。レジストリ掃除してもダメでした。。。


Re: OFFICE使用時の簡体字について 投稿者:管理人HIMA 投稿日:2009/01/27(Tue) 00:06 No.1613

oyaji6.gif > オフィス2000とウインドウズ2000からオフィスはそのままで
> ウインドウズをXPにバージョンアップした

なるほど、この辺りがポイントになりそうですね。
Windows 2000 から Windows XP にバージョンアップした際に、
何らかの設定が引き継がれなかったのか(或いは、Windows 2000の時に、中国語を使う設定をしていなかった)、
Windows XPにしてからの設定が反映されていないのかも。

次の手順で、再度Windows XPに設定を認識させてはどうでしょうか。

1. 中国語入力関係をいったん全部削除する。
http://realhima.com/xpime/xpime.htm

この手順で削除。(システムからは削除されないので、ご安心を)

2. これは関係あるか自信はありませんが、
「コントロールパネル」→「地域と言語のオプション」→「詳細設定」で、
「コードページ変換テーブル」の中で、以下のもの(簡体字中国語関係)にチェックが入っているか、確認してください。
・10008(MAC - 簡体字中国語GB2312)
・20936(簡体字中国語GB2312)
・54936(GB18030 簡体字中国語)
【他の簡体字中国語のは、チェックが入っていてもグレーアウト=灰色で、変更できないはず】

もし、上の3つにチェックがすでに入っていたら、チェックを外して再起動。それから、再度チェックを入れて再起動。

3. その後、中国語入力(MS Pinyin 3.0)を再度追加する。

=================================================
この他に、試してみることとして、

・「テキストサービスと入力言語」→「詳細設定」→「互換性の構成」で、
「詳細なテキストサービスのサポートをプログラムのすべてに拡張する」の
チェックボックスで、チェックを入れたり、チェックを外したりした後、再起動。

・Officeツールの言語設定で、使用する言語に簡体字中国語を追加する。
http://realhima.com/officexp/ofxplang.jpg

こんな感じで。(Office2000は、ちょっと見た目が違うかもしれません)


Re: OFFICE使用時の簡体字について 投稿者:管理人HIMA 投稿日:2009/01/27(Tue) 00:38 No.1614

oyaji6.gif
以上でもダメな場合、今後の流れは以下のようになります。

現在のWindows XPで、試せること。

①Windows XPに付属の「MS pinyin 3.0」より新しい「微軟PINYIN輸入法2003精選版」(MS Pinyin 2003)を入れてみる。
↓↓↓
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=f03e2072-7a38-4d8c-aaec-0b245e27bd67&DisplayLang=zh-cn

② ①の発展系として、さらに繁体字中国語も使えるようにしてみる。
・Windows XP付属の「MS New Phonetic IME 2002a(=新注音)」を追加する。
・さらに、微軟新注音輸入法2003(MS New Phonetic 2003)にしてみる。【Office2000には対応していないかもしれませんが、ダメもとで】

http://www.microsoft.com/taiwan/windowsxp/ime/windowsxp.htm
・さらに、整合性を加えるために、「微軟輸入法整合器」を入れてみる。【上と同じページにあります。】

③ マイクロソフトの中国語入力はあきらめて、Google谷歌PINYIN輸入法を使う。
↓↓↓
http://www.google.com/ime/pinyin/


===================================================

それでもダメなら、Windows XPのクリーンインストール(Windows 2000の設定を引き継がない)を検討してください。


Re: OFFICE使用時の簡体字について 投稿者:べろん 投稿日:2009/01/27(Tue) 06:05 No.1615

dog-nani.gif ありがとうございます。試してみます。


Re: OFFICE使用時の簡体字について 投稿者:べろん 投稿日:2009/01/27(Tue) 20:44 No.1616

dog-nani.gif お世話になっております。
MS Pinyin 2003をインストールすることでOfficeにて中国語入力が可能となりました。
何度もすみませんでした。感謝します。
谢谢!


Re: OFFICE使用時の簡体字について 投稿者:管理人HIMA 投稿日:2009/01/28(Wed) 00:40 No.1617

oyaji6.gif お役に立ったようで、何よりです。

では、こちらは春節休みで、ゆっくりさせていただきます。 (^^)/~~~


- YY-BOARD -