過去ログ:
キーワード 条件 表示

Page: | 1 | 2 | 3 |

質問では無いのですが

cat-thanks.gif 「windows installer 文字化け」のキーワードでGoogleから訪問させて頂きました。
キーワード通りの問題で大変困っていましたが、
こちらにある「AppLocale Utility の問題解決」の記事で無事解決できた事を心より感謝しております。

これからもHPの管理頑張って下さい。m(。-_-。)m

user.png のりやん time.png 2006/07/11(Tue) 06:13 No.1287
Re: 質問では無いのですが
oyaji6.gif ご丁寧に、ありがとうございます。
まだまだ未熟なHPですが、お役に立てて、よかったです。

管理人HIMA 2006/07/11(Tue) 15:52 No.1288
微软拼音输入法2003精选版

dog-nani.gif  HIMAさん、ご無沙汰しています。
 マイクロソフト社中国サイトのダウンロードのホームページを見ていましたら、「微软拼音输入法2003精选版」が新しくアップロードされていました。
URL: http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=f03e2072-7a38-4d8c-aaec-0b245e27bd67&DisplayLang=zh-cn
以前のバージョン「標準版」とはあまり違いが無いようですが、如何でしょうか?改善されているようでしたらインストールしてみようと思います。
 またHIMAさんのホームページにある「各OS別中国語入力法対応状況」の「標準版」と「加強版」からホームページに接続すると「您请求的下载不可用。如果在尝试访问此下载时仍能看到此消息,请转到“下载中心”主页上的“搜索下载”区域。」とメッセージが出て現在ダウンロード出来ないことも分かりました。ご一報します。

user.png 东风 time.png 2006/07/08(Sat) 10:01 No.1283
Re: 微软拼音输入法2003精选版
oyaji6.gif いつも情報ありがとうございます。

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=f03e2072-7a38-4d8c-aaec-0b245e27bd67&DisplayLang=zh-cn

ここの説明によると、
如果您已经安装并正在使用微软拼音输入法2003,
无需再下载该微软拼音输入法2003精选版。
ということなので、
すでに以前の「标准版」か「加强版」を入れている人は、
入れる必要はなさそうです。

> 以前のバージョン「標準版」とはあまり違いが無いようですが、如何でしょうか?

以前の「标准版」と今回の「精选版」で何が変わったのかは不明です。
【「Build 2524」で、同じでした。】

何にしても、ダウンロードできる場所が一ヶ所になったので、
「各OS別中国語入力法対応状況」 http://realhima.com/taiou.html
も書き直しました。

管理人HIMA 2006/07/08(Sat) 21:22 No.1284
Re: 微软拼音输入法2003精选版
wakatta.gif  ご回答有難うございました。「加强版」をそのまま引き続き使いたいと思います。
 試しに「精选版」をインストールしてみましたが、IMEパッドの設定がありませんでした。中国語母語者を意識して作成されたようです。

东风 2006/07/09(Sun) 08:34 No.1285
Re: 微软拼音输入法2003精选版
oyaji6.gif > 「精选版」をインストールしてみましたが、IMEパッドの設定がありませんでした。

確かにそうですね。私も確認しました。
Windows XP+Office XPの環境では、以前の「标准版」か「加强版」の方が手書き入力(IME PAD)で便利になるけれど、
「精选版」はダメですね。
Windows XP+Office 2003の場合、私はOffice 2003を持っていないので、わかりません。

そんなわけで、
「各OS別中国語入力法対応状況」 http://realhima.com/taiou.html
「中国語の手書き入力」 http://realhima.com/handwrite/index.htm
それぞれの説明に追加注意を書き加えました。

【どんどん、わかりにくくなるなあ…】(^^;

管理人HIMA 2006/07/09(Sun) 23:03 No.1286
スカイプチャットで中国語!

dog-nani.gif 突然お邪魔します!
いきなり質問で申し訳ないですが・・・・
最近スカイプで大陸・台湾の友人とチャットをするのですが、
一部の漢字(日本語に無い漢字?)が文字化け(・)のように表示されます
ブラウザ等での表示入力は勿論可能です。
これは、なにか表示させる方法があるのでしょうか?
当方win2000環境です!
御教授、御意見よろしくお願いします。

無いとなると、、世界中のっとうたっている割りに・・・
ってな、感じですね・・

user.png おっとっと time.png 2006/06/10(Sat) 14:27 No.1260
Re: スカイプチャットで中国語!
oyaji6.gif まず、私はSkypeを使っていません。
【携帯もチャットも、相手に自分の時間を強制する、または、されるので。】(妙な前置き、すみません)

次に、調べたら「(Skypeの)チャット機能はまだベータ版でしか提供されていません。」
http://www.skype.com/intl/ja/help/guides/chat.html
とのことなので、
使っていないソフトのベータ版までテストするつもりはありません。

フォーラムが充実しているようなので、そちらで聞いたほうが早いと思います。
開発者フォーラムもあるようですし。

↓「Japanese Skype User Forum」(ユーザーフォーラム)
http://forum.skype.com/viewforum.php?f=35

↓「Japanese Skype Developers Forum」(開発者フォーラム)
http://forum.skype.com/viewforum.php?f=29

↓サポートもあるようですし。
http://www.skype.com/intl/ja/help/support/

=========================================
まずはご自分で以下のことを試してみて、
その報告を含めて、サポートやフォーラムで質問してみてはどうですか。

「Skypeスクリーンショット」→「チャットの新機能」
http://www.skype.com/intl/ja/download/screenshots.html
これを見ると、フォントの設定ができるようなので、

日本語版で中国語が文字化けするなら、フォントを変えてみる。
・簡体字中国語なら、「MS song」「Sim Sun」など。(← Windows 2000でも、環境によって違います。)
・繁体字中国語なら、「Ming Liu」「PMing Liu」など。
・日本語でも中国語でも、ひょっとしたらいけるかも…のフォント「MS UI Gothic」
・Officeからインストールしてあるなら、ユニコード対応フォントの「Arial Unicode MS」
・「フォントの設定」で「フォントを指定しない」というような項目があれば、それにしてみる。

さらに、上記の各種組み合わせの状態で、自分の方、相手の方で正しく表示されるか確認。

以上の実験の結果を報告するとともに、↓サポートやフォーラムで質問すべき内容。

1. チャットは多言語(UTF-8)に対応しているのか。
多言語に対応しているなら、フォントの設定はどうするのか。

2. 日本語版Skypeのチャットは「英語と日本語」しか使えないのか。
他の2バイト文字の言語(中国語とか韓国語)は使えないのか。

3. 2の答がYESの場合、中国語を使いたいなら中国語版をインストールしなければならないのか。
=========================================

もし中国語版をインストールするなら、私は以下の点をアドバイスします。
Windows 2000の場合、「AppLocale」は使えないので、
中国語環境にして再起動してからインストール。ソフトも中国語環境下で使う。
使い終わったら、元の日本語環境に戻す。

管理人HIMA 2006/06/10(Sat) 18:47 No.1261
Re: スカイプチャットで中国語!
dog-nani.gif おぉ・・早速の回答ありがとうございます。
そして・・なんと丁寧なの・・・か・・・ビックリです!
早速、案内していただいた方法を試して見ます!
え”?もしかして・・フォント設定でできちゃうのか・・・?
また、報告します!
重ねて・・丁寧な対応心より感謝いたします 、ありがとうございました!

おっとっと 2006/06/10(Sat) 22:58 No.1263
解凍方法

dog-nani.gif HIMAさん、はじめまして。saiと申します。
早速質問なんですが、
中国語環境でパスワード付圧縮されたものを解凍すると、パスワード自体はあってる(パスをつけた人が公開)のですが、うまくいかなくてこのサイトを参考にさせて頂きました。

日本語Windows 2000/XPを中国語環境に切り替える方法
日本語Windows 2000/XPに中国語入力を追加する方法
この辺りを参考にすれば出来るのでしょうか?
ご教授願います。

あと、
投稿前の注意をよく読んで理解してから掲示板に投稿してください 
と書いていますが、それが何処にあるかわからずみておりませんので、不備があるかもしれない事を先に謝っておきます。m(_ _)m

user.png sai time.png 2006/06/07(Wed) 11:18 No.1251
Re: 解凍方法
oyaji6.gif 1. パスワードは半角英数字だけですか?
中国語や日本語、全角文字が含まれていますか?
圧縮ファイルのファイル名も半角英数字だけですか?
パスワードも圧縮ファイル名も圧縮前のファイル名もすべて半角英数字だけにしないと、ダメです。
【これに問題があるなら、それは作者の問題です】

2. 圧縮形式は何ですか?
「lzh」、「zip」、「rar」 「tar」など、どれですか?

3. saiさんが解凍に使っているソフトはその圧縮形式に対応していますか?
特に「rar」の場合、解凍ソフトがその形式に対応しているか確認してください。
解凍ソフトは何を使っているか教えてください。

4. 元の圧縮ファイルをデスクトップに置いたり、解凍先をデスクトップに指定すると失敗することがあります。
デスクトップ(桌面)の場合、パスに「デスクトップ」という日本語、或いは「桌面」という中国語が含まれるので、エラーが出る場合があります。
ルートディレクトリ、例えば「c:\」に元の圧縮ファイルを置いて、「c:\」或いはルートディレクトリに作ったフォルダに解凍すると安全です。
「マイドキュメント」フォルダでも、実際にはパスは「C:\Documents and Settings\xxx\My Documents」(xxxは使用者名)なので、安全です。
【日本語Windowsの場合、バックスラッシュ「\」は、半角の「¥」に読み替えてください。】

5. うまくいかない場合、エラーメッセージが出るなら、そのエラーメッセージを書いてください。

6. 「日本語Windows 2000/XPを中国語環境に切り替える方法」で再起動して、解凍するとどうなりますか?
解凍ソフトが日本語版の場合、失敗するかもしれません。
上記1、2、3、4をクリアしていれば、6をしなくても、「日本語Windows+日本語の解凍ソフト」で十分なはずです。

管理人HIMA 2006/06/07(Wed) 13:12 No.1252
Re: 解凍方法
oyaji6.gif 実験のため、繁体字中国語Windows+中国語圧縮ソフトで作成したパスワード付きファイルです。
パスワードは「hima」です。

http://realhima.com/setumei/hima1.zip

http://realhima.com/setumei/hima2.rar

日本語Windows XPで(デスクトップ上でも)
中国語環境にしなくても、問題なく解凍できるはずです。

管理人HIMA 2006/06/07(Wed) 15:14 No.1254
Re: 解凍方法
dog-nani.gif HIMAさん、レスありがとうございます。
投稿前の注意はここにあったんですね、TOPばっか探してましたorz
申し訳ないですorz

気を取り直して、注意にある状況を書きます。
OSは、Windowsxp
Officeは、Office XP
Internet Explorerのバージョンは、IE6
中国語は、繁体字
メールソフトはOutlook Express
こんなところです。

次にHIMAさんのレスの返答をば。
1、○╳△╳○△○ というパスワード(この╳が公開されたパスワードと形が微妙に違うのですが、コピーすると、こういう形になってしまいます)で、圧縮ファイル名は中国語と英数字、圧縮前のファイルは日本語と中国語  と全部バラバラです。

2、圧縮形式はrar 

3、解凍ソフトはwinRAR を使っています。

4.5、 CRCが一致しませんと出てしまい、中止になります。

6、一応上記の内容からHIMAさんのレスを見てから、行いたいと思います。

用意して下さったファイルのうち、zipの方は無事に解凍できましたが、rarの方は
書庫ヘッダが正しくありません
予期しない書庫の終わりです。おそらく壊れています
書庫が未知の形式か壊れています
と出てしまいます。

以上です。宜しくお願いいたします。

sai 2006/06/07(Wed) 23:50 No.1256
Re: 解凍方法
oyaji6.gif まず、私がアップしたrarファイルですが、転送に失敗していました。(^^;
【職場で弁当片手にした作業だったので…と言い訳】
再度アップしたので、確認してください。
http://realhima.com/setumei/hima2.rar

さて、問題の件ですが、
ファイル名、パスワードともに全部「半角英数字」にすることで、解決するはずです。
相手に、インターネット上のお約束(半角英数字=ascii)を守ってもらうしかないですね。

> ○╳△╳○△○ というパスワード

パスワードも半角英数字ではないんでしょうか?

「パスワードが公開されている」ということなのですが、
ファイル自体も公開されているなら、実験してみたいので、そのURLを貼り付けてください。

それから、問題のファイルが壊れている、ダウンロードが不完全の可能性もありますから、
確認してください、

↓「CRCファイルが一致しません」でGoogleで検索
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-34%2CGGLG%3Aja&q=CRC%E3%81%8C%E4%B8%80%E8%87%B4%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%9B%E3%82%93+rar&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja

↓「RARファイル 壊れた書庫の修復」
http://www13.ocn.ne.jp/~pekopon/emu/rar/fix.html

管理人HIMA 2006/06/08(Thu) 00:41 No.1257
Re: 解凍方法
oyaji6.gif 実験のため、繁体字中国語Windows+中国語圧縮ソフトで作成したパスワード付きファイルです。
パスワードは「hima」です。
http://realhima.com/setumei/hima3.rar

解凍すると「hima3」フォルダの中に
「あいうえお.txt」【日本語文字コードのテキストファイル】

「你好.txt」【繁体字中国語BIG5コードのテキストファイル】
があります。

普通の日本語Windows XPのデスクトップの上で解凍できました。

管理人HIMA 2006/06/09(Fri) 00:10 No.1258
OSの違いによる対処方法

dog-nani.gif はじめまして。
日本語のOS(VB)で作成したソフトを中国(台湾)OSのPCで実行しまし
たがフォントの幅、文字間隔?が変わったのか画面におさまりきれない
部分が発生してしまいました。
これはPCの設定かなにかでなおるのでしょうか?それとも画面に
合わせてソフトのフォント等を見直さなければならないのでしょうか?
(WINDOWS XP使用 繁体字)

よろしくお願いします。

user.png いと time.png 2006/06/05(Mon) 10:59 No.1247
Re: OSの違いによる対処方法
oyaji6.gif VBはよくわからないのですが、
↓こちらの
http://www.kit.co.jp/vbit/QAndA01.htm
「解像度に依存しない画面を作成するにはどうしたら良いでしょうか?」
は参考になりますか?

それから、
A. 繁体字中国語Windows XPを日本語モードにして再起動後、そのソフトを実行する。
B. 繁体字中国語Windows XPで「AppLocale」を使ってそのソフトを実行する。

上記ABどちらの場合も問題なく表示されるなら、
日本語Windowsと中国語Windowsの「システムフォント」の違いが
絡んでいるのかもしれません。

管理人HIMA 2006/06/05(Mon) 12:25 No.1248
Re: OSの違いによる対処方法
dog-nani.gif ありがとうございます。
Aで日本語モードにしてソフトを実行したら問題なく表示することができ
ました。
ただ1つ気になる点として文字入力エリアで中国語が正しく変換されてい
ないような気がします。"a"を押してenterキーを押すと”阿”と表示
されもう一度enterキーを押すと”旭”となりました。

いと 2006/06/06(Tue) 10:54 No.1249
Re: OSの違いによる対処方法
oyaji6.gif どんなソフトなのか、動作環境は何を想定しているのか、よくわかりませんが、
【私はソフト開発者ではなく、単なる1ユーザーです】

ソフト側の「文字入力フィールド」の設定みたいな部分
(コード変換)に問題があるのでは?

また、
多言語対応(unicode対応)ソフトにしたいなら、
ユニコードとの関係から、
Visual Basic 6 までだと無理な部分があり、、
Visual Basic .NET(Visual Basic 2005=フォームがunicodeに完全に対応している)でないとダメなのでは?

それから、

↓こちらで聞いたほうが的確なアドバイスが得られると思いますよ。
「Visual Basic Q & A掲示板」
http://hpcgi1.nifty.com/MADIA/VBBBS/wwwlng.cgi

↓念のために「Visual Basic Q & A 掲示板 過去ログ一覧」
http://homepage1.nifty.com/MADIA/vb/vb_bbs/index.html

管理人HIMA 2006/06/06(Tue) 12:40 No.1250
中国語の音声入力

dog-nani.gif  HIMAさん、ご無沙汰しています。
 早速ですが、WORD上で日本語の音声入力は出来たものの簡体字中国語ではいろいろ試してみたのですが、出来ませんでした。WORD上で簡体字中国語の音声入力をしたいと考えていますが、設定が分かりません。ご存知でしたらお教えください。よろしくお願いします。
 因みにMicrosoft Office Proofing Tools Version 2002をインストールしたことによりMicrosoft Simplified Chinese ASR Version5 Engineも同時にインストールされています。(音声認識のプロパティで確認済み)また、WORD上で簡体字中国語のテキストの読み上げは、出来ます。

 OS: Windows XP SP2 日本語版
 Office: Office XP SP3



user.png 东风 time.png 2006/05/14(Sun) 08:50 No.1236
Re: 中国語の音声入力
oyaji6.gif ご無沙汰しております。

さて、「Microsoft Office Proofing Tools」は買っていないので、使ったことがありません。
従って、実際に実験することもできないので、以下、想像によるコメントです。

まず、前提条件の確認です。
「Microsoft Office Proofing Tools」をインストールして
「Microsoft Simplified Chinese ASR Version5 Engine」も入れれば、
簡体字中国語の音声入力ができるようになると保証されているんでしょうか。
「Multilingual User Interface (MUI) Pack 」でないとダメとかの落ちでは困るので…。

(ちゃんと動作が保証されているのに)音声入力ができない場合、
私だったら以下のことを試してみます。

基本設定の確認:
1.音声認識エンジンが切り替えられるか。中国語に切り替えてあるか。(音声認識のプロパティ)
2.入力法が音声認識エンジンを認識しているか。
(テキストサービスと入力言語→設定→中国語【中国】に音声認識の項目が入っているか)
3.Wordを立ち上げて、入力方法を簡体字中国語に切り替えて、さらに音声認識(ディクテーションモード)になっている状態で音声入力しているか。

====================================
注意すべき設定:

http://office.microsoft.com/ja-jp/assistance/HP030844021041.aspx

「音声認識エンジンを変更する」
音声認識エンジンを変更する場合、次の点に注意してください。

・ディクテーション モードを使用するには、
音声エンジンの言語に合わせてキーボードのレイアウトを変更する必要があります。
・音声コマンド モードを使用するには、
使用するアプリケーションのユーザー インターフェイスの言語を、音声エンジンの言語と同じにする必要があります。
====================================

Office XPツール→Officeの言語設定で、使用する言語のなかから簡体字中国語を既定の言語に変更する。

↓あと、私なら試してみる方法 (^^;

せっかく「Microsoft Office Proofing Tools」を入れたけれど、
Windows XPを中国語環境にして再起動し、その上で試してみる。
【Officeの言語設定と組み合わせて試したり、AppLocaleを通してwinword.exeを中国語で起動したり、いろんな条件下で試してみる】

管理人HIMA 2006/05/14(Sun) 16:54 No.1237
Re: 中国語の音声入力
namida.gif  ご回答有難うございました。HIMAさんのアドバイス通りに行なってみたのですが、全て失敗して結局音声入力は出来ませんでした。諦めます。
 
 

东风 2006/05/14(Sun) 21:53 No.1238
Re: 中国語の音声入力
oyaji6.gif 「Microsoft Office Proofing Tools」について(諦める前に):
動作(音声入力)が保証されているんでしょうか?(前提条件)
ヘルプファイルとか、ないんでしょうか?
お金を払って買ったのなら、マイクロソフトに問い合わせるのが一番です。

以下、蛇足(雑感)です。

(日本で)日本語の音声入力を常時使っている人は、
日本語入力法使用者の何%ぐらいなのでしょう。

(中国で)中国語の音声入力を常時使っている人は、
中国語入力法使用者の何%ぐらいなのでしょう。

その比率が高ければ、あちこちでよく見かけるはずなのですが、
私は見かけたことがありません。

やはり、性能・精度がまだまだなので、キーボード入力に取って代わることができないのではと感じました。

管理人HIMA 2006/05/14(Sun) 22:03 No.1239
Re: 中国語の音声入力
panda.gif  「Microsoft Office Proofing Tools」の動作(音声入力)保証について調べたみましたが、触れられていませんでした。ヘルプファイルも見当たりません。Proofing Toolsを買った本来の目的は、いろいろな外国語のスペル・チェックや文法の誤りを見つけるためでした。
 中国語による音声入力は、日本語で出来たので中国語でも出来ればと考えたからです。「Microsoft Simplified Chinese ASR Version5 Engine」が、入っていましたので、「もしや」と思い、いろいろ試していました。HIMAさんがお書きのように「性能・精度はまだまだ」と私も考えます。
 

东风 2006/05/14(Sun) 23:55 No.1240
HTMLファイルの上書きに関して

dog-nani.gif すみません。
中国語のHTMLファイルに関して、訂正を加えたいのですが、
ソースを表示させると、文字化けしてしまいます。
何かソフトなどが必要なのでしょうか?
(WINDOWS XP使用
 簡体字
 HTMLファイル)
よろしくお願いします。

user.png りんご time.png 2006/05/11(Thu) 22:51 No.1231
Re: HTMLファイルの上書きに関して
oyaji6.gif メモ帳でソースを表示させると文字化けします。

多言語(各種文字コード)に対応したテキストエディタやHTMLエディタを使ってください。

テキストエディタでは、
「EmEditor」(シェアウェア。フリー版もあり) http://www.emeditor.com/jp/download.htm
「秀丸エディタ」(シェアウェア) http://www.forest.impress.co.jp/lib/offc/document/txteditor/hidemaru.html
などを使ってみてはいかがでしょうか。

管理人HIMA 2006/05/12(Fri) 01:45 No.1232
すいません。

dog-nani.gif 中国語で行ってらっしゃい!ってなんていうのですか??
発音の仕方も教えて頂けたら嬉しいです!!

user.png みほ time.png 2006/05/05(Fri) 20:50 No.1227
Re: すいません。
oyaji6.gif ここは中国語学習のサイトではありません。あしからず。

↓探せば、教えてくれそうなサイトもあるでしょう。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-34%2CGGLG%3Aja&q=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E5%AD%A6%E7%BF%92&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja

管理人HIMA 2006/05/06(Sat) 01:03 No.1228
Re: すいません。
dog-nani.gif あっ。すいませんでした。
気をつけます!!

みほ 2006/05/06(Sat) 17:34 No.1229
 変換辞書フリー

dog-nani.gif 中国語のピンイン入力して中国語が出る辞書はフリーダウンロードで何処かありますか?>< 例)ni>変換するとニーハオのニーって漢字が使えるようなソフト 初心者なので簡単で分かりやすくお願しますm(__)m

user.png 初心者 time.png 2006/04/13(Thu) 14:38 No.1217
Re: 変換辞書フリー
oyaji6.gif http://realhima.com/
↑説明を読んでもわからないんでしょうか?
「初心者なので」とおっしゃるなら、
↓こちらへどうぞ。

「教えて!goo」 http://oshiete.goo.ne.jp/
「OK WEB」 http://okweb.jp/
「はてな」 http://www.hatena.ne.jp/
「Yahoo Japan 知恵袋」 http://knowledge.yahoo.co.jp/

管理人HIMA 2006/04/13(Thu) 18:16 No.1218
Re:  変換辞書フリー
dog-nani.gif 教えてくださってありがとうございましたm(__)mさっそく試してみたいと思います^^丁寧にありがとうございました^^
初心者 2006/04/14(Fri) 09:15 No.1220
ワードパッドで中国語の入力と表示ができません

dog-nani.gif お久しぶりです。

Win98で使用する際にワードパッドで簡体字中国語の入力と表示(例:电脑)ができないのですがどうすればいいのでしょうか?

以前はワードパッドで簡体字中国語の入力と表示が出来ていたのですが。

GBフォントとGlobal IME5.02はすでに入れてあります。

user.png ヨースケ time.png 2006/03/29(Wed) 01:50 No.1207
Re: ワードパッドで中国語の入力と表示ができません
oyaji6.gif ワードパッドを使うということは、WordなどOfficeが入っていないんでしょうか?
入っているなら、バージョンは?

Office 2000が入っていないなら、簡体字中国語フォントは「MS Song」のはずなので、
そのフォントを指定してワードパッドでタイプしていますか?

Windows 98+Office 2000+IE6のSP1で、
微軟PINYIN輸入法2.0でワードパッドの上で入力すると、ちゃんと表示されますが。
ちなみに、Office 2000が入っているので、簡体字中国語フォントは「Sim sun」です。

管理人HIMA 2006/03/29(Wed) 03:41 No.1208
Re: ワードパッドで中国語の入力と表示ができません
dog-nani.gif 微軟PINYIN輸入法2.0を入れたら入力できました。

しかし、Excite エキサイト 中国語翻訳でパソコンを翻訳し、コピーしてワードパッドに电脑を貼り付けたら??と表示されて
ちゃんと表示出来ないのですが。

XPの方は問題なくワードパッドに貼り付けても电脑と表示されています。

今はWordを入れてないのですが、Verは98です。

ヨースケ 2006/03/29(Wed) 17:25 No.1209
Re: ワードパッドで中国語の入力と表示ができません
oyaji6.gif > 微軟PINYIN輸入法2.0を入れたら入力できました。

その時、ワードパッドのフォントは何になっていますか?

> コピーしてワードパッドに电脑を貼り付けたら??と表示されて

その時、ワードパッドのフォントが中国語フォントになっていないのでは?

【情報はきちんと書きましょう】

管理人HIMA 2006/03/29(Wed) 18:25 No.1210
Re: ワードパッドで中国語の入力と表示ができません
dog-nani.gif > その時、ワードパッドのフォントは何になっていますか?

MS Songになっていました。

> その時、ワードパッドのフォントが中国語フォントになっていないのでは?

MS Songに指定してもMSPゴシックに戻ってしまい电脑を貼り付けても??と表示されてしまいます。

ヨースケ 2006/03/29(Wed) 20:20 No.1211
Re: ワードパッドで中国語の入力と表示ができません
oyaji6.gif > 电脑を貼り付けても??と表示されてしまいます。

そこで、再びフォントをMS Songに指定できないんですか?

ちなみに、Windows 98+Office 2000+IE6のSP1+微軟PINYIN輸入法2.0の環境では、
エキサイト中国語翻訳(UTF-8)での「电脑」をコピーしてワードパッドに貼り付けても、
自動的にフォント「Sim sun」になり表示されます。

何にせよ、Windows 98でOffice 2000も入っていないなら、他の言語を使うのは状況が限られます。
IEでの中国語HP閲覧、IEでの中国語入力と表示(含むWEBメール)、
Outlook Expressでの中国語メールのやり取りぐらいでしょう。

せめてWord 2000があれば、中国語のWordファイルは作れますが…。

ワードパッドで何をしたいのでしょうか?

中国語コードのテキストファイルなら、他に方法があるかもしれません。
【xyzzyとかEmEditorで】

管理人HIMA 2006/03/30(Thu) 01:29 No.1212
Re: ワードパッドで中国語の入力と表示ができません
dog-nani.gif MS Songに指定してもMSPゴシックに戻ってしまいます。

XPの方は电脑を貼り付けると自動的にSim sunになり表示されるのですが管理人HIMAさんのXPでの環境もそうなっていますか?

98の方も以前は微軟PINYIN輸入法2.0が入っていない環境で电脑を貼り付けても自動的にMS Songになり表示されていました。

フォントキャッシュファイルの削除も試みたのですがダメでした。

ワードパッドで編集したいのですが。

ヨースケ 2006/03/30(Thu) 20:10 No.1213
Re: ワードパッドで中国語の入力と表示ができません
oyaji6.gif ワードパッドで何を編集したいのかわかりませんが、
あまりワードパッドにこだわらないで、
MS-Officeが入っていないなら、
Open Officeを使うという手があります。

Open Officeの中の「Writer」が、MS-Officeの「Word」に相当し、
互換性もあります。

OpenOffice.org=OOo
http://ja.openoffice.org/

管理人HIMA 2006/03/31(Fri) 00:40 No.1214
Re: ワードパッドで中国語の入力と表示ができません
benk.gif いろいろとありがとうございます。
ワードパッドの件はとりあえず置いといて、Open Officeを少し考えてみます。

ヨースケ 2006/04/01(Sat) 15:33 No.1215
ショウモナイ事ですけど?

dog-nani.gif ご無沙汰しています。あれから中国語入力法Pinyin IME3.0で勉強しているのですが、ピンインを入力すると画面の左上に出たり、入力している漢語の横に出たりするのですが、こうなる事あるのでしょうか?
何かご存知でしたら教えて頂けませんでしょうか?宜しくお願いいたします。

user.png Shangben time.png 2006/03/27(Mon) 21:51 No.1204
Re: ショウモナイ事ですけど?
oyaji6.gif Wordなど、入力する対象のソフトが起動していて、
「入力したい場所でカーソルが点滅していれば」、
変なところに出たりはしません。

ただし、何かの拍子に他の場所をマウスクリックしてしまったり、
タッチパッドに触ってしまった場合、
「入力したい場所でカーソルが点滅している」状態ではなくなり、
左上に出たりします。

これは、日本語入力でも同じです。

試しに、デスクトップをクリックして、(日本語でも、中国語でも)入力してみてください。
左上に出ちゃうでしょう。

管理人HIMA 2006/03/28(Tue) 00:08 No.1205
Re: ショウモナイ事ですけど?
dog-nani.gif そうなんです。おっしゃるとおりで以前にそれは経験していたんで
それかと思ったんですが、時として点滅しているカーソルのそばで
ピンインが表示されたりするんです???バグでしょうか?
おかしいですよね?マイクロソフトに一度聞いてみます。
有難う御座いました。

Shangben 2006/03/28(Tue) 21:11 No.1206

Page: | 1 | 2 | 3 |

- YY-BOARD -