過去ログ:
キーワード 条件 表示

Page: | 1 | 2 | 3 |

初心者ですみません。

dog-nani.gif 初めまして。
台湾の友人にnote pcを日本で購入してプレゼントするつもりなのですが、
以前、海外のネットカフェでPCを借りた際に日本語表示へと変更してくれたのですが、
これはOS自体が特別なものになっているのでしょうか?
何かのソフトをダウンロードすれば日本語、台湾語の切り替えが出来るのでしょうか?

色々と読ませてもらったのですが、初心者の私には、とても解読不明な為、
掲示板へ書き込みさせていただきました。

友人は日本語も勉強したいのであえて日本での購入品をプレゼント
してあげようかと思っています。

お手数ですが、是非アドバイスをお願いします。
次回購入予定はwindows vistaになりそうです。
又、オススメのOSなど御座いましたら併せてご指導下さい。

user.png 初心者 time.png 2007/02/20(Tue) 23:04 No.1397
うらやましい話ですが敢えて
oyaji6.gif お友達の世代もパソコンスキルもわかりませんが、
まず相手に何が欲しいか聞くのがお金を無駄にしないプレゼントだと思います。

以下、Windowsを前提に話を進めます。【お友達がMacユーザーでないとして】

もちろんご存知だと思いますが、台湾でもノートPC(中国語OS)が買えます。
【中国語=台湾の繁体字中国語=台灣國語。台湾語のOSは存在しません。細かいことですが念のため】
→ 参考:台湾YahooショッピングのノートPC http://buy.yahoo.com.tw/?sub=1&hpp=gdcat

そしてそのパソコン(中国語 Windows XP、Windows Vista)で日本語のメールをやり取りしたり、
中国語Officeで日本語を使うこと(表示・入力・編集等)も問題なくできます。
つまり、日本語のOSである必要性は(ほとんど)ありません。
中国語OSなのでヘルプやメニューは中国語ですが、日本語の処理もできるということです。
台湾人の日本語科の学生は中国語OSで日本語処理をしています。

> 友人は日本語も勉強したいので

まだ日本語がわからないなら、日本語OSだったら困るはずですよ。
そんな無茶な語学学習法はお勧めできません。日常会話とパソコン用語は全く別物ですから。

==================================================================
日本でノートPCを購入した場合、以下の問題があります。

1. 故障した場合、台湾で修理するのが困難(なことがある)。
台湾で購入したノートPCなら、すぐにそのメーカー(ASUSとかHPとか)の店に持って行けばいいですが、
日本で購入した場合、台北や高雄に数軒しかない日本のメーカー代理店(東芝、SONYなど)に持って行って、
最悪日本から部品取り寄せになり、修理に時間とお金がかなりかかります。

2. キーボードが日本語キーボードなので、その台湾人のお友達が普段使っている中国語入力がうまくできない可能性あり。
「注音」とか「嘸蝦米」でキーボードを見ないとダメなら、困るでしょう。
==================================================================

さて、OS自身の言語を日本語、繁体字中国語で切り替えるとなると、
Windows Vista の最高級バージョン「Ultimate」を使えばいいでしょう。
日本語版 Windows Vista Ultimate でも、
中国語版 Windows Vista Ultimate でも、
どちらでもいいのですが、どちらにしても、言語パックをダウンロードしなければなりません。
【これが自分でできなければ、Ultimateバージョンを買うのは無駄です】

ただし、「Ultimate」バージョンがプレインストールされているノートPCは、ほとんどありません。
【↑各メーカーの2007年春モデル現在】
日本でも台湾でも、せいぜい「Home Premium」バージョンで、これではOSの言語を切り替えられません。

==================================================================

では、どうしたらいいかと言うと、明確な答えはありません。(^^ゞ
【自分のお金で買う他人へのプレゼントではないので】

1. 日本でWindows Vista「Home Premium」搭載のノートPCを買って、プレゼントする。
→ メニューもヘルプも日本語なので、相手が使いこなせるかは不明。【もったいない】

2. 日本で何とかWindows Vista「Ultimate」搭載のノートPCを見つけて買い、プレゼントする。
→ 相手がUltimateのことを知らなければ、1と同じ結末。【超もったいない+私にちょーだい!】

3. 台湾で自分が欲しいノートPCを買ってねという意味で、3万元~5万元の現金をプレゼントする。
→ 相手にパソコンスキルとこのぐらいの金額のお金があれば、自分で中国語版 Windows Vista「Ultimate」を買って、
新しいパソコンにインストールすることも可能。
→ そもそもパソコン初心者が外国人のために日本のノートPCを買おうというのが見当違いなプレゼントなので、
相手が使いこなせるかわからない十数万円から数十万円のプレゼントをするより、現金の方が安全。

個人的には3の「新年紅包」方式が好みです。【時期的にも】
結局、最初に書いた「相手に何が欲しいか聞く」ことですね。(^^;

管理人HIMA 2007/02/21(Wed) 02:00 No.1398
ご指導有り難う御座います。
dog-nani.gif 管理人HIMA 様
とても具体的なアドバイス有り難う御座います。
やはり無難なのは台湾でNPを購入が一番いいですね。

現在私はDELLのNPを使っているのですが、
法人価格で安く購入できます。

DELLの担当者に聞いたところあるモデルになると
台湾DELLでのアフターが可能との事でしたので、
出来るならば日本で購入したものを送ってあげたら
   ”FROM 日本” 的
な感じで友人も喜んでもらえるかな?と思っていました。

仕事で使う物ではないのでそんなにハイスペックは必要ないと
判断しております。
現在購入予定品は(1GB 512HDD CD-RW/DVDコンボ)

又、日本の友人(台湾在住)がいるのでその友人でも日本語対応できればと思って更に良いかな~と思っていました。

大変為にご指導有り難う御座いました。
今後もう少し検討してみます。
又何かありましたらお手数をおかけしますがご指導お願いします。


【以上、スレッド整理のため、管理人による再投稿】

初心者 2007/02/21(Wed) 15:58 No.1400
お知らせ 【番外編を追加】

oyaji6.gif トップページに「番外編」を追加しました。
http://realhima.com/
↑一番左下です。

「日本語なのに文字化け(字体が違う)Windows XPとWindows Vistaのフォント」

中国語とは関係ありませんが、Windows XPからWindows Vistaになって、
フォントの変更(日本語)にともなう問題です。

参考サイト:
「特番:Windows Vistaの新文字セットが引き起こすトラブル」
http://itpro.nikkeibp.co.jp/99/vista/index.html

Vistaを使っていない人へのマイクロソフトの対応:
「Windows XP および Windows Server 2003 向けJIS2004 対応 MS ゴシック & MS 明朝フォントパッケージ」
http://www.microsoft.com/japan/windows/products/windowsvista/jp_font/jis04/default.mspx

user.png 管理人HIMA time.png 2007/02/09(Fri) 01:05 home No.1392
Re: お知らせ 【番外編を追加】
dog-nani.gif Himaさん、おひさしぶりです、こんにちは。

Himaさん、Windows Vistaインストールされました?
私、例によって^^;、英語版Windows Vistaで日本語を使う設定
テストしているのですが、まぁ、日本語入力の設定はXPとほぼ同じ
要領で問題ないとして、Vistaで表示されるフォントがとても
汚いんですよぉ~。

見た目から判断すると、日本語の設定途中で、デフォルトフォントが
繁體字、MingLiu(??)に設定されてしまっているようなのです。

再度インストールしなおしながら、テストしているところですが、
デフォルトフォントが中国語になった原因何か考えられます?

何かヒントがあれば、教えてください。 よろしくお願いします。 
 

Bayarea 2007/02/09(Fri) 16:27 No.1393
Re: お知らせ 【番外編を追加】
oyaji6.gif お久しぶりです。そちらのフォーラムにも久しぶりに書き込みさせていただきました。

Windows Vistaは、日本語版・中国語版ともに、まだ入手していません。(^^;
今夏ぐらいになるかな…。

Vistaはいじれないので、日本語Windows XPに下のフォントパッケージを入れてみたぐらいです。
「Windows XP および Windows Server 2003 向けJIS2004 対応 MS ゴシック & MS 明朝フォントパッケージ」
http://www.microsoft.com/japan/windows/products/windowsvista/jp_font/jis04/default.mspx
これはフォントがメイリオになるのではないのですが、
やはり微妙に表示が変わりますね。

さて、まだ使っていないので、以下全部想像です。【超いいかげんで、すみません】

> Vistaで表示されるフォントがとても汚いんですよぉ~。
> 見た目から判断すると、日本語の設定途中で、デフォルトフォントが
> 繁體字、MingLiu(??)に設定されてしまっているようなのです。
> デフォルトフォントが中国語になった

これって、日本語版Windows Vistaと確実に見た目が違うんでしょうか。
それともフォントが「メイリオ」になったことによる違和感?
「メイリオ」は結構日本語の旧字体みたいな(画数が多い難しいやつ)漢字表記があるので、
それを繁體字中国語の「MingLiU」と勘違いしている可能性はありませんか?

↓これを入れたら、表示はどう変わるんでしょう?
「Windows Vista 向け JIS90 互換 MS ゴシック・明朝フォントパッケージ」
http://www.microsoft.com/japan/windows/products/windowsvista/jp_font/jis90/default.mspx
つまり、Vistaのフォント(MSゴシック・MS明朝)をXPのものに落としてみる。
(でも、「メイリオ」には影響しないんだったら、関係ないかも。)

あとは、もう試されたかもしれませんが、上のを入れない場合と、入れた場合のそれぞれで、
Vistaでは何というのかわかりませんが、
XPで言うところの、「画面のプロパティ」→「デザイン」→「詳細(デザインの詳細)」で
フォントを変えて比べてみるとか。

以上、想像なので、何かのヒントにでもなれば。

管理人HIMA 2007/02/09(Fri) 17:50 No.1394
Re: お知らせ 【番外編を追加】
nekodance.gif Himaさん、

>そちらのフォーラムにも久しぶりに書き込みさせていただきました。

ありがとうございます。 全然使いやすくなっていない^^;・・・

>それともフォントが「メイリオ」になったことによる違和感?

はい、私も一番最初に自分でこれを疑いました^^;
でも、そうではないような気がします(確信はないのですが・・・)
例えば 送金 という文字が、Webページでフォントを指定している場合は
日本語のフォントで表示されるのですが、それ以外の部分ではMingLiU

表示されているようなのです。 送 の部分が違いますよね?

私も、Vistaわかっていないので、もう少し、試行錯誤してみます。
今3度目のインストール中^^;なので、これで上手くいかなければ、
フォントを元に戻して試してみますね。

Himaさんの中国語版、日本語版Vista Get楽しみにしています。

また、お邪魔させて戴きます!

Bayarea 2007/02/10(Sat) 03:41 No.1395
メールが一部分だけ文字化け

dog-nani.gif はじめてご質問させていただきます。
台湾からのメールをwinXP+explorer6.0+yahooIDで受信していますが、いつもメールのほんの一部だけ文字化けして困っています。
exploreの表示を簡体字にするとメール全部が文字化けします。
相手からのメールのヘッダは以下のように出ています。
Content-Type: multipart/alternative; boundary="0-190922836-1170813737=:5113"

相手方が年上なので、何度も送り直させるわけにもいかず、困っています。どうかお知恵をお貸しください。

user.png ちま time.png 2007/02/07(Wed) 14:27 No.1387
Re: メールが一部分だけ文字化け
dog-nani.gif >台湾からのメールをwinXP+explorer6.0+yahooIDで受信していますが、いつもメールのほんの一部だけ文字化けして困っています。
>exploreの表示を簡体字にするとメール全部が文字化けします。

失礼しました。
台湾から繁体字メールをwinXP+explorer6.0+yahooIDで受信していますが、いつもメールのほんの一部だけ文字化けして困っています。
exploreの表示を繁体字にするとメール全部が文字化けします。

ちま 2007/02/07(Wed) 14:31 No.1388
Re: メールが一部分だけ文字化け
oyaji6.gif おそらく、ちまさんのメルアドが @yahoo.co.jp で、
相手の台湾人のメルアドが @yahoo.com.tw
なのだと思いますが、いかがでしょうか?
これが重要ポイントなので、確認お願いします。

Yahooメールは、その国(地域)の言語のメールしか使えません。
つまり、Yahoo Japanメールは日本語だけ、
Yahoo Taiwan(Yahoo 奇摩台湾)メールは繁体字中国語だけ。

ですから、@yahoo.com.tw からの繁体字中国語メールを
@yahoo.co.jpで読むと文字化けするのは当然です。

「一部分だけ文字化け」というのは、
日本語文字コードと繁体字中国語文字コードの共通している部分は(ラッキーして)読めるけれど、
共通していない部分は文字化けしているんです。

Yahooメールでブラウザの文字コードを変える方法は、超邪道です。
2つ以上の言語を使って、メールのやり取りをするなら、Yahooメールはやめましょう。【或いはその言語のYahooでまたメルアドを作る】


解決策1:
ちまさんがYahoo Taiwan(Yahoo 奇摩台湾) http://tw.yahoo.com/
でメルアドを作り、
繁体字中国語メールはそちらに送ってもらう。

解決策2:
Hotmail( http://www.hotmail.com )なら一つのアカウントでいろんな言語に切り替えられるので、
ちまさんがHotmailのメルアドを作り、以後メールはそちらに送ってもらう。
これなら、日本語メールも中国語メールも切り替えれば問題なく読めます。
使い方は、↓こちら
http://realhima.com/hotmail/index.htm

管理人HIMA 2007/02/07(Wed) 16:27 No.1389
文字化けの例
oyaji6.gif 文字化けの例:


======↓ @yahoo.com.twから、以下のようなメールを送信。 ↓=====

你好

___________________________________________________
您的生活即時通 - 溝通、娛樂、生活、工作一次搞定!




======↓ @yahoo.co.jpで、上のメールを受信。 ↓=====

処ン好

___________________________________________________
緒專I生活即時通 - 溝通、 樂、生活、工作一次署ヒ定!

管理人HIMA 2007/02/07(Wed) 16:44 No.1390
多謝!
wakatta.gif >おそらく、ちまさんのメルアドが @yahoo.co.jp で、
>相手の台湾人のメルアドが @yahoo.com.tw

相手方のアドレスについて、全くその通りです。
大陸の方ともメールをやりとりすることがあるので、今からすぐhotmailのIDを取得することにします。
管理人様の早速のアドバイス、本当にありがとうございましたm(__)m


ちま 2007/02/08(Thu) 09:44 No.1391
インストーラの文字化け

dog-nani.gif 以前からインストーラが文字化けしてしまってずっと悩んでいたのですが、ここのサイトへたまたま来てapplocaleのせいだということがようやくわかりました。
早速指定のファイルを削除したところうまく治り、今までできなかったプログラムをインストールすることに成功しました。
本当にありがとうございました。

user.png tavano time.png 2007/01/31(Wed) 04:27 No.1384
Re: インストーラの文字化け
oyaji6.gif ご丁寧に、どうも。
お役に立てたようで、よかったです。

管理人HIMA 2007/01/31(Wed) 05:59 No.1385
微软拼音输入法2007の中国語ヘルプファイル

dog-nani.gif HIMAさん、ご無沙汰しています。

昨晩、微软拼音输入法2007を中国のサイトからダウンロード後、インストールしました。中国語のヘルプファイルをエクスプローラーから探してみたのですが、見つかりませんでした。所在をご存知でしたらお教えください。

user.png 东风 time.png 2007/01/22(Mon) 01:22 No.1378
Re: 微软拼音输入法2007の中国語ヘルプファイル
oyaji6.gif > 微软拼音输入法2007を中国のサイトからダウンロード

「微软拼音输入法2007」ですか?
1/22現在、微软中国下载中心にはありませんが…。
ひょっとして、「中国のいろんなサイトが配布しちゃってるβ版」ですか。

私は入れていないので確認できませんが、
ヘルプが英語で出る(英語ヘルプがある)なら、その英語ヘルプファイルがある場所に、
中国語ヘルプファイルもあるのでは?

管理人HIMA 2007/01/22(Mon) 12:25 No.1379
Re: 微软拼音输入法2007の中国語ヘルプファイル
dog-nani.gif Office 2007から抽出したもののようです。ダウンロードしたサイトのURLを書いておきます。
http://download.pchome.net/utility/lan/ime/35281.html

英語ヘルプファイルがある場所が、分かりませんでした。よって中国語ヘルプファイルも見つかりませんでした。何か見つける方法をご存じありませんか?

东风 2007/01/23(Tue) 00:09 No.1380
Re: 微软拼音输入法2007の中国語ヘルプファイル
oyaji6.gif > 英語ヘルプファイルがある場所が、分かりませんでした。

これも、なかなか微妙なお答えなのですが、ヘルプが英語で出るんですね?
ヘルプが出ないなら、ヘルプファイル自体がないのでしょうが…。

以下、ヘルプが英語で出るという仮定で話を進めます。

微软拼音输入法2003の中国語ヘルプは
C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\IME\IMSC40W\PINTLGNT.CHM
だったので、
そこから推測すると、

C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\IME\
のなかに「IMSC**」みたいなフォルダはできていませんか?
IMSC=つまり、たぶんIME Simplified Chinese の省略
**=バージョンを示すような数字。5.0とか?
そのフォルダの中に「PINTLGNT.CHM」ファイルがあれば、それが中国語ヘルプファイルでしょう。
或いはそのフォルダ内の拡張子が「.chm」のファイルを探して開いてみる。(英語ヘルプだけなのかも?)

他の方法は、「スタート」→「検索」で自分のパソコン内を探す。
ヘルプファイル名が変わっていないと仮定するなら、「PINTLGNT.CHM」で検索し、
従来のバージョン(微软拼音输入法2003以前)以外のものがあれば、それかも。

また、今まで(?)Office2007をインストールしてなかったのなら、
微软拼音输入法2007を入れたことによって、
Office関係の部分に、何かしらのフォルダが生成されている可能性があるので、
その中をいろいろ探す。(.chmヘルプファイルの名前が怪しそうなのを片っ端から調べる)

【微软中国下载中心にはない、違法物なので、私は遠慮しておきます】

微软中国の「Office」からリンクされているOffice2007のβ版は英語版だけなので、
その何版から抽出したのかわからない怪しげなものは、
ヘルプが英語のみの可能性もありますね。(英語版から抽出?)

【以下、余談】

Windows Vista も Office 2007 も、もうすぐ発売ですが、
私は今年の夏以降に購入予定なので(日本に帰るヒマがない)、 (^^;
それまで私のサイトであまり紹介することはありません。<(_ _)>

管理人HIMA 2007/01/23(Tue) 01:36 No.1381
Re: 微软拼音输入法2007の中国語ヘルプファイル
cat-thanks.gif 詳しく検索の方法を教えていただきありがとうございました。HIMAさんのアドバイスでヘルプファイルを探してみましたが、見つかりませんでした。微软中国下载中心に微软拼音输入法2007がアップロードされてからダウンロード、インストールして再度ヘルプファイルを探してみようと考えています。
东风 2007/01/24(Wed) 11:47 No.1382
香港の文字をパソコンで使いたい

dog-nani.gif windows xpでoffice2003を使ってます。
wordで中国語(中国)は使えるように設定できたのですが、中国語(香港)という言語を使うと中国語ではなく、英語だけの表示しかできません。
中国語(香港)を使うために、ダウンロードが必要なものがありますか?また、どうやってダウンロードするんですか?
教えてください。お願いします。

user.png 今日子 time.png 2007/01/18(Thu) 23:35 No.1375
Re: 香港の文字をパソコンで使いたい
oyaji6.gif 「香港の文字」という微妙な表現なので、意味を確認します。

繁体字中国語ということですか、
広東語ということですか。

繁体字中国語なら、ホームページに説明が書いてあるはず。

広東語となると、Windows XP付属のものでは無理です。
市販の中国語入力ソフト「Chinese Writer V.8」には広東語入力機能があるようです。
http://www.kodensha.jp/soft/cw/index.html#kanton

また、中国語Windows上で動く「広東語入力法」がいろいろあるようですが、
http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&q=%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1+%E8%BC%B8%E5%85%A5%E6%B3%95&btnG=Google+%E6%90%9C%E5%B0%8B&meta=lr%3Dlang_zh-CN%7Clang_zh-TW
日本語Windows XPで動作するかは、 一つ一つ実験しないとわかりません。

今日子さんは「広東語」の何式入力ができるのでしょうか?
それによって、動作可能か実験するソフトが絞られると思います。

「對唔住」ぐらいなら、繁体字中国語入力法で打てるけど…。
広東語にしかない特別な文字は、手書きでも出るのか不明。

私は広東語ができないので、これ以上アドバイスできません。
「對唔住」(廣東話)
「歹勢 」(台湾語)
「すみません」(日本語)

管理人HIMA 2007/01/19(Fri) 03:17 No.1376
Re: 香港の文字をパソコンで使いたい
dog-nani.gif ホームページの繁体字を試してみます!!
ありがとうございました☆☆

今日子 2007/01/19(Fri) 13:04 No.1377
エクセルの文字化け

dog-nani.gif 香港からのエクセルシートが文字化けして困っています

やった事
ツール>オプション>全般タグ>標準フォント を
Sim Sun NSim Sun Ming Liu PMing Liu 等に変更し
エクセルを閉じ 再び開いたが変化なし

 、ス・qァO:・ウ。   この様に表示されています


環境
XP SP2 Office Xp

宜しくお願い致します

user.png 青魔導士 time.png 2007/01/09(Tue) 13:39 No.1361
Re: エクセルの文字化け
oyaji6.gif 考えられる原因としては、
相手が日本語Windows XPにない特別なフォントを使っている。
【↑例:台湾人が使う「櫻花輸入法」で日本語を入力した場合】
或いは相手が日本語Windowsで市販の中国語入力ソフト(Chinese Writer等)付属のフォントを使っている。

せめて、相手がエクセルに入力したのは、日本語なのか中国語なのか、
中国語Windowsを使っているのか日本語Windowsを使っているのか、
聞くことはできませんか?

文字化けしているセルをクリックして、
そのセルのフォント名は何になっているか確認できますか?
わかったら、教えてください。

相手にもう一度送ってもらう場合1:
簡体字中国語なら「新宋体」=「Sim Sun」
繁体字中国語なら「新細明體」=「PMing Liu」
日本語なら「MS Gothic」または「MS PGothic」=「MSゴシック」「MS Pゴシック」
半角英数字は「Century」「Times New Roman」
のみを使うようにお願いしてください。
【上記、「中国語Windowsのフォント名」=「日本語WIndowsのフォント名」です】

相手にもう一度送ってもらう場合2:
エクセルファイルをPDF化して、フォントを埋め込んでもらう。
フォント埋め込み型PDFファイルなら、そのフォントがないパソコンでも見えるから。
フリーのPDFファイル作成ソフト
「Primo PDF」(中国語Windowsでも日本語Windowsでも私が動作確認済み)
http://www.primopdf.com/

管理人HIMA 2007/01/09(Tue) 18:17 No.1362
Re: エクセルの文字化け
dog-nani.gif 早速のレス ありがとうございます

件の入力方法は中国語です

フォント名は Arial と表示されています

閲覧目的ならPDFが便利ですが これを元にマクロに流すので
エクセルシートとして使いたいのです

件数が数百あるため手入力はできることなら避けたいのです

フォント指定ですか やってみます

お手数お掛けしますが宜しくお願い致します

青魔導士 2007/01/10(Wed) 12:09 No.1363
Re: エクセルの文字化け
oyaji6.gif > 件の入力方法は中国語です
> フォント名は Arial と表示されています

おそらく、日本語Windowsにないフォントで中国語入力しているので、
日本語Windowsで開いた時、代替フォントで読み込んでしまい、【この場合はArial】
文字化けしたのでしょう。

上記の「相手にもう一度送ってもらう場合1」の方法で、
相手にファイルを修正してから送ってもらうしかなさそうですね。

=========================================
もう一つの方法としては、
相手に相手の環境でフォント名は何になっているのか教えてもらい、
そのフォントを青魔導士さんのパソコンに入れる方法がありますが、
これは近くに中国語Windowsがないと、そこからフォントがコピーできないので無理です。

ちょっと違法かもしれませんが(ライセンス違反)、
相手にそのフォントファイルを送ってもらい、(数MB~数十MBぐらいかな)
自分のパソコンにコピーする手もあります。
ハードディスクの中の「windows」→「font」フォルダ
=========================================

余談:

台湾の場合、台湾人がよく使う「標楷體」は日本語Windowsにないので、
日本語Windowsで見ると他のフォント(たぶんMS UI Gothic)で代替表示されてしまう。
その結果、レイアウトがずれます。

これはWordの場合ですが、
日本語Wordで見るとフォント名が「DFKai-SB」になっているのですが、
相手のファイルと微妙に違います。
要するに、「DFKai-SB」というフォントがないので、代替フォントで読み込んでいるのです。
レイアウトもずれて、2ページ目の末の文が3ページ目の頭に来てたりして、
「3ページ目の××が違うよ」→「え?その文は2ページ目でしょう?」
みたいな間抜けな事態になってしまいます。

それで、台湾で仕事をしていると大変不便なので、
繁体字中国語Windowsから自分の日本語Windowsに「標楷體」(DFKai-SB)を入れて使っています。
(^^;

ちなみに、私は日本語Windows XP+Office XPです。

もう一つ余談:
Windows Vistaからは、日本語Windowsにも「標楷體」(DFKai-SB)が入るようです。

管理人HIMA 2007/01/11(Thu) 17:41 No.1364
Re: エクセルの文字化け
oyaji6.gif もう一つ相手に確認しなければならないことがありました。

相手がマイクロソフトのエクセルでそのファイルを作成したのか、どうかということです。
【微軟 Office 的 Excel】

ひょっとしたら、大陸系・香港系がよく使う「金山WPS Office」で作成したのかもしれません。
【金山 WPS 的 Office】

となると互換性の問題も出てくるので、
【金山 WPS 的 Office】の日本語版=「キングソフト Office 2007」ベータ版フリー
で読んでみる方法もあります。
http://www.kingsoft.jp/

======================================
【ここから昔話】

DOS、Windows95、Windows98がまだまだ混在していた1990年代の中国にいた時の話ですが、
WPSで作成した日本語・中国語の文書やメールが日本語Windowsでは文字化けして読めず、
苦労したことがあります。

管理人HIMA 2007/01/11(Thu) 19:06 No.1365
Re: エクセルの文字化け
dog-nani.gif 遅くなりました

お蔭様で読めるようになりました

香港サイドでマクロでの出力シートだったそうです

フォント指定で読めるようになりました

ありがとうございました

青魔導士 2007/01/16(Tue) 13:17 No.1373
削除方法が分かりません

dog-nani.gif Windows XPに中国語入力を追加する
「コントロールパネル」→「日付・時刻・地域と言語のオプション」→「地域と言語のオプション」→「テキストサービスと入力言語」→「詳細」→「設定」→「入力言語の追加」で、簡体字の場合、入力言語「中国語(中国)」・キーボードレイアウト/入力システム「Chinese (Simplified)Microsoft Pinyin IME3.0」です。

↑この方法で中国語入力を追加しましたが常時必要ではありません。
なので削除しようとしても、規定の言語(L)の所を中国語に選択すると削除(R)の所が白くなって削除出来なくなってしまいます。
どの様にしたら削除できるのでしょうか?宜しくお願いします。

user.png 素人 time.png 2007/01/13(Sat) 00:37 No.1366
Re: 削除方法が分かりません
oyaji6.gif > 規定の言語(L)の所を中国語に選択すると
> 削除(R)の所が白くなって削除出来なくなってしまいます。

【・_・?】 なぜ、そこで中国語を選択するのでしょうか?

既定の言語(L)、
つまり「コンピュータを起動する時に使用する入力言語」を
「日本語-Microsoft IME Standard 2002 ver.8.1」
にすれば、いいのでは?
その後、中国語入力法を削除で、できませんか?

Office 2003が入っているのなら、
「日本語-Microsoft IME Standard 2003」かな。

ATOKを使っているのなら、
「日本語-ATOK…」かな。

管理人HIMA 2007/01/13(Sat) 01:51 No.1367
Re: 削除方法が分かりません
dog-nani.gif 説明不足並びに認識不足ですいません。
「日本語-Microsoft IME Standard 2002 ver.8.1」が入っています。
今再度やってみようとしたのですが、削除したいのは「Chinese (Simplified)Microsoft Pinyin IME3.0」です。
インストールされているサービス(I)の所で中国語のキーボードをクリックすると削除Rの所が白くなってしまうのです。
試しに中国語(中国)をクリックし削除Rをクリックすると中国語(中国)が全部消えてしまいそうだったのでキャンセルで元に戻しました。
手書きの認識は残したいので(インストールする前の状態)良い方法はありますでしょうか?

素人 2007/01/13(Sat) 11:26 No.1368
Re: 削除方法が分かりません
oyaji6.gif > 中国語入力を追加しましたが常時必要ではありません。

> 試しに中国語(中国)をクリックし削除Rをクリックすると
> 中国語(中国)が全部消えてしまいそうだったのでキャンセルで元に戻しました。

> 手書きの認識は残したいので(インストールする前の状態)

やりたいことが、よくわかりません。

・「常時必要ではない」
パソコン起動時に日本語IMEが出ていれば、それでいいのでは?
入力で必要な時だけ「JPから「CH」に切り替えればいい。

・「中国語(中国)が全部消えてしまいそう」
必要ないから消したいのではなかったんですか?
ひょっとしたら、何か他の中国語入力法を追加しているんですか?【だとしたら情報不足】

ちなみに、「Chinese (Simplified)Microsoft Pinyin IME3.0」がパソコンから消えるのではなく、
元々日本語Windows XP(=東アジア言語使用)には入っていて、
入力法を追加・削除で消したり復活させたりできるはず。

管理人HIMA 2007/01/13(Sat) 13:23 No.1369
Re: 削除方法が分かりません
dog-nani.gif 仰る通り、入力で必要な時だけ「JP」から「CH」に切り替えればいいのですが、出来れば元の状態に戻したかったのです。
インストールされているサービス(I)の所で他の言語で例を出しますと

KO 韓国語
    手書きの認識
    ・ スケッチパット

↑この様に出ます。現在、中国語(中国)は↓の様になってます。

CH 中国語(中国)
    キーボード
    ・ Chinese (Simplified)Microsoft Pinyin IME3.0
    手書きの認識
    ・ スケッチパット

中国語(中国)の「キーボード・Chinese (Simplified)Microsoft Pinyin IME3.0」だけ削除して、他の言語と同じ様に「手書きの認識・スケッチパット」を残す方法があれば知りたかったのです。

素人 2007/01/13(Sat) 17:11 No.1370
Re: 削除方法が分かりません
oyaji6.gif で、中国語で手書き入力が必要なんでしょうか?
【スケッチパッドとIMEパッドの違いに気をつけて!】

必要ないなら、CH中国語(中国)を全部削除すればOK。
また後で追加したくなったら、追加すればOK。

中国語の手書き入力も必要ないなら、CH中国語(中国)「手書き認識」を残す必要はあるのでしょうか?
【韓国語も同様】

IMEパッドで中国語手書き入力したいなら、
http://realhima.com/handwrite/index.htm

いろいろ自分でやってみてください。
何度も言いますが、「削除」と言っても、必要なファイルが削除されてしまうわけではないので、
後からまた追加できます。

どうしても、前の状態に戻したいなら、「システムの復元」を試し、
それでもだめなら、リカバリー(再インストール)してください。
それが面倒なら、今の状態でも不具合はないと思います。

日本語入力しか使わないなら、
韓国語・中国語ともに削除したらどうですか。(また後で追加可能)
日本語入力の「手書き認識」が消えてしまうわけではありませんよ。

管理人HIMA 2007/01/13(Sat) 18:35 No.1371
Re: 削除方法が分かりません
dog-nani.gif すみません、スケッチパッドとIMEパッドを混同してました。
今、再度中国語(中国)の削除と追加をやってみました。
これで行こうと思います。
お手数掛けました。ありがとうございました。

素人 2007/01/13(Sat) 19:39 No.1372
無題

dog-nani.gif 我的电脑是富士通fmv~645nuc/x型的,现在我下载了qq可是显示的全是乱码,我发给朋友和朋友发给我的都互相看不着,我相请问一下怎么才能在日文版电脑上做成中文和收发信息呢?谢谢。

user.png 李大猛 time.png 2006/11/27(Mon) 00:26 No.1356
Re: 無題
oyaji6.gif ↓这里有基本上的说明
http://realhima.com/#f3
去看看相关连结

1. 使用「AppLocale」
2. 字形指定「MS UI Gothic」

关于QQ的问题,下面的网站很清楚。
http://www.geocities.jp/kpxnw633/
http://otdi5.jbbs.livedoor.jp/2012684/bbs_tree
と思ったら、上の掲示板でも聞いてるようだし【マルチポスト】、
おまけに上の掲示板でも説明を読まずにただ質問を発しているし、
これ以上説明しません。

何にしても、
型番は正しいのでしょうか?(←富士通FMVで見つからない)
OSがWindows XPではないなら、あきらめましょう。
如你用的作业平台(系统)不是Windows XP的话,放弃吧。没办法。

发问之前,请看网站的说明!!

管理人HIMA 2006/11/27(Mon) 00:49 No.1357
新たな問題が、、、

dog-nani.gif  また、教えてください!
 http://www.my123.com/ このホームページが勝手に書き込みされ、internet explorerをクリックしたら、、このページが表示され。いつも、yahoo設定してあるのに?
 インターネットオプションで現在使用するページに設定しても、変えられません?
 教えてください!

user.png jiro time.png 2006/11/14(Tue) 13:15 No.1354
Re: 新たな問題が、、、
oyaji6.gif > インターネットオプションで現在使用するページに設定しても

↓この画像のようになっていますか。(IE 7.0)
http://realhima.com/ie/ie-hp.gif

上のように設定してあるのに、まだホームページの設定が直らない場合、
ウイルス以外にもスパイウェア、アドウェアの可能性を疑ってください。
====================================================
マイクロソフトの説明

日本語「ホームページの設定が突然変更される、またはホーム ページの設定を変更できない 」
http://support.microsoft.com/kb/320159/ja

中国語「主页设置被意外更改或者无法更改主页设置」
http://support.microsoft.com/kb/320159/zh-cn

====================================================
スパイウェア駆除ソフト「Spybot Search & Destroy 1.4」
http://www.safer-networking.org/en/mirrors/index.html
ダウンロードして、インストール。
インストール後、使用言語で日本語を選ぶ。
「アップデーターを検索」で、アップデートをダウンロードして入れる。

↓使用説明のページ
http://www.higaitaisaku.com/spybot2.html
====================================================
アドウェア駆除ソフト「Ad-aware SE」無料版

↓使用説明のページ
http://www.higaitaisaku.com/adaware.html
http://enchanting.cside.com/security/adaware.html
====================================================
マイクロソフトの「Windows Live "One Care"」
http://safety.live.com/site/ja-JP/default.htm

「プロテクト」
====================================================
マイクロソフトのスパイウェア対策ソフト(無償)【最新ニュース】
「Windows Defender」

http://www.microsoft.com/japan/athome/security/spyware/software/default.mspx
====================================================

管理人HIMA 2006/11/14(Tue) 19:50 No.1355
日本語環境に戻すと問題が、、

dog-nani.gif  日本語xpから中国語環境に設定して、中国語のソフトを使えるようになりました。大変便利です。
 しかし、日本語環境に戻すと、、今まで使えたネット銀行の項目を開けなくなった(カーソルを持ってても、表示されないですが、、、
 どうしたらよいでしょうか?
 教えてください!

user.png じろう time.png 2006/11/06(Mon) 18:06 No.1338
Re: 日本語環境に戻すと問題が、、
oyaji6.gif 1. 不具合の状況説明を詳しくお願いします。
(できれば、再現可能なもの)

→中国語のソフト名(及びそのサイト)
→中国語環境でIE等ブラウザを使ったかどうか。
→ネット銀行のURL(及び、どの項目が開けないのか)

2. こちらで再現できない、状況がつかめない今のところ、
「システムの復元」を試してみてください。と言うしか、アドバイスできません。
【あとは、インターネット一時ファイル(キャッシュ)の削除】

3. AppLocaleでは、どうですか?同じ不具合が出ますか。

如果你的「母语」不是日语的话,用中文也可以。情况写清楚一点。
如果你的「母語」不是日語的話,用中文也可以。情況寫清楚一點。

管理人HIMA 2006/11/06(Mon) 21:45 No.1339
Re: 日本語環境に戻すと問題が、、
dog-nani.gif  ありがとうございます。パソコンのこと詳しくないので、出来るところまで、、、中国語で書くとさらに難しくなり!(苦笑い)
* 中国語のソフト:QQ,ヤフーチャット、阿里巴巴の貿易通
* 中国語環境でIE等について、よく分かりません
* ネット銀行(https://www.financial-gw.net/frex/gw/dm/dfw/menu?BANK_CODE=0169)外為サービス中の依頼、照会などの項目が開かない
* システムの復元を試しましたが、、復元できない状態、、、何回かやってみましたが、、、

* AppLocaleでは、阿里巴巴の貿易通が使えない、、、
説明出来るのは以上ですが、、どうぞ、よろしくお願いします。

JIRO 2006/11/07(Tue) 09:31 No.1340
Re: 日本語環境に戻すと問題が、、
oyaji6.gif > 中国語で書くとさらに難しくなり!

おや、日本語母語の方でしたか。これは失礼しました。

> ネット銀行(https://www.financial-gw.net/frex/gw/dm/dfw/menu?BANK_CODE=0169
> 外為サービス中の依頼、照会などの項目が開かない

↑はログインID等が必要なので私には試せませんが、
同じサイト(?)の広島銀行 http://www.hirogin.co.jp/ の「外為Webサービス」の
「体験版ログイン」http://www.hirogin.co.jp/gaiweb/demo.html
で同じような問題があったら、具体的にどこの何ができないのか、教えてください。

> システムの復元を試しましたが、、復元できない状態、、、何回かやってみましたが

復元できないとは、どういうことですか。エラーメッセージが出て復元に失敗するのですか。
それとも、復元ポイントを作成していなかったので、復元ポイントがないということですか。

=============================================
確認事項:

1. インターネット一時ファイル(キャッシュ)の削除をしましたか。
→方法 http://realhima.com/ie/cashclear.jpg

2. IEを使っているなら、「javascript」は「有効」になっていますか。
→「javascriptを有効にする」 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rls=GGLJ%2CGGLJ%3A2006-31%2CGGLJ%3Aja&q=jabascript%E3%82%92%E6%9C%89%E5%8A%B9%E3%81%AB%E3%81%99%E3%82%8B&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja

3. 本当に全部日本語環境に戻してありますか。

3-1. 「コントロールパネル」→「日付・時間・言語のオプション」→「地域と言語のオプション」
→「詳細設定」→「非ユニコードプログラムの言語」で、言語設定が日本語になっていますか。
つまり、 http://realhima.com/images/change.jpg
ここが日本語になっていますか。↑

3-2. 「コントロールパネル」→「地域と言語のオプション」→「地域オプション(標準と形式)」で
使う言語が日本語になっていますか。
つまり、 http://realhima.com/images/conpane.jpg
ここが日本語になっていますか。↑

4. QQを入れると「Tencent Explorer(腾讯Explorer)」が入れられてしまいますが、
これを使わないで、ちゃんとIEを使っていますか。

5. ネット銀行ということなので、パソコンの安全性の面から、お尋ねしますが、
ウイルス対策、スパイウェア対策は十分にしてありますか。

管理人HIMA 2006/11/07(Tue) 12:50 No.1341
Re: 日本語環境に戻すと問題が、、
dog-nani.gif  ありがとうございます!母語は中国語ですが、、中国語のパソコンの専門用語、よく判らないよ!
 やはり、どこか問題があるようですね!
お返事の1、2、3、、、なっていますが、、、
4. QQを入れると「Tencent Explorer(腾讯Explorer)」が入れられてしまいますが、
これを使わないで、ちゃんとIEを使っていますか。
 *よくわかりません!詳しく教えてください!
5、対策しております。ありがとうございます。

* 外国送金ログインし、、
 項目;依頼、登録、照会、データメンテナンス 4つとも開かない、(カーソルを持ってても、「依頼」ボタン開かない、、、、

どうぞ、よろしくお願いします。

 


JIRO 2006/11/08(Wed) 10:24 No.1343
Re: 日本語環境に戻すと問題が、、
oyaji6.gif ↓この質問に答えてください。(2回目)
=============================================
> ネット銀行(https://www.financial-gw.net/frex/gw/dm/dfw/menu?BANK_CODE=0169
> 外為サービス中の依頼、照会などの項目が開かない

↑はログインID等が必要なので私には試せませんが、【私はネット銀行を使っていません】
同じサイト(?)の広島銀行 http://www.hirogin.co.jp/ の「外為Webサービス」の
「体験版ログイン」http://www.hirogin.co.jp/gaiweb/demo.html
で同じような問題があったら、具体的にどこの何ができないのか、教えてください。

> システムの復元を試しましたが、、復元できない状態、、、何回かやってみましたが

復元できないとは、どういうことですか。エラーメッセージが出て復元に失敗するのですか。
それとも、復元ポイントを作成していなかったので、復元ポイントがないということですか。
=============================================


↓新しい質問
=============================================

Windows Update(Microsoft Update)で
「重要な更新(優先度の高い更新プログラム)」は全部入れてありますか。

IE6.0ですか、IE7.0ですか。
IE7.0にしたから問題が発生したということはありませんか。
(IE6.0だったら、IE7.0にするのは、ちょっと待ってください)

IE以外の他のブラウザ(浏览器)で試すと、どうですか。
例:「FireFox」 http://www.mozilla-japan.org/products/firefox/
=============================================

管理人HIMA 2006/11/08(Wed) 12:14 No.1344
Re: 日本語環境に戻すと問題が、、
dog-nani.gif  申し訳ございません!
1、ネット銀行は問題がなく、、。
  外為webサービスが問題あり、、体験版も同じく依頼のボタンが開かないですね。
2、システム復元について、ポイントは一ヶ月前の日付を選んで(新たにポイント作成してない)復元しましたが、、エラーで復元出来ませんと、、、、
↓新しい質問
=============================================

Windows Update(Microsoft Update)で
「重要な更新(優先度の高い更新プログラム)」は全部入れてありますか。

IE6.0ですか、IE7.0ですか。
IE7.0にしたから問題が発生したということはありませんか。
(IE6.0だったら、IE7.0にするのは、ちょっと待ってください)

IE以外の他のブラウザ(浏览器)で試すと、どうですか。
例:「FireFox」 http://www.mozilla-japan.org/products/firefox/
=============================================
ごめんなさいね!この質問について、、どこを見ればよいでしょうか?
大変、お手数を掛けますね!
あなたは近くにいれば、、、、見てもらいたいくらいですね!ハハ(苦笑い)

JIRO 2006/11/08(Wed) 13:26 No.1345
Re: 日本語環境に戻すと問題が、、
oyaji6.gif > この質問について、、どこを見ればよいでしょうか?

この掲示板一番上の「投稿前に必ずお読みください」(赤字のところ!)
http://realhima.com/cgi-bin/yybbs.cgi?mode=note

================================================
Windows Update(Microsoft Update)で
「重要な更新(優先度の高い更新プログラム)」は全部入れてありますか。
つまり、ここに行って、→ http://windowsupdate.microsoft.com/
「更新のスキャン」とか「高速」を押すと、
インストールしておかなければならない「重要な更新」「優先度の高い更新プログラム」が出ます。
もし、「現在必要な更新はありません」と出たら、最新の状態です。
「Windows更新」「Microsoft更新」难道你没用过吗?
================================================
IE6.0ですか、IE7.0ですか。
つまり、IEの一番上の列にある「ヘルプ」→「バージョン情報」を押して、
version:6.0.xxx なら、IE6.0です。
就是你用的Internet Explorer的版本
================================================
IE以外の他のブラウザ(浏览器)で試すと、どうですか。
例:「FireFox」 http://www.mozilla-japan.org/products/firefox/
从上面的网站下载安装「FireFox 2.0」。
「FireFox」也是不错的「浏览器」,用这个去看看(浏览)你说「有问题的网站」,
是否还不行(有一样的问题)。
================================================

> システム復元について、ポイントは一ヶ月前の日付を選んで(新たにポイント作成してない)復元しましたが、
> エラーで復元出来ませんと

エラーが出た場合は、そのエラーメッセージをメモしておいて、ここに書いてください。
如果有「错误信息」的话,把那个内容写下来。
「错误信息」的内容,用Google找寻的话,很有可能找得到「有写解决办法的网站」。

http://support.microsoft.com/kb/302796/zh-cn
http://support.microsoft.com/kb/302796/ja

================================================
> 体験版も同じく依頼のボタンが開かないですね。

体験版の場合、「外国送金依頼」→「依頼」の中の項目は
・「輸入信用状開設依頼」
・「輸入信用状条件変更依頼」
・「外国送金依頼」【赤い字で書いてある】
の3つがありますが、クリックして(押して)開けるのは、「外国送金依頼」(赤い字)のところだけです。
これは体験版なので、そこしか開けないようにしてあるのだと思います。

確認します:
体験版 http://www.hirogin.co.jp/gaiweb/demo.html の「外国送金依頼」を押す。
するとこのページが開く http://www.hirogin.co.jp/gaiweb/demo_hiroshima/test1.html
↑このページ左上の「依頼」の上にカーソル(マウスポインター)を置いて
・「輸入信用状開設依頼」
・「輸入信用状条件変更依頼」
・「外国送金依頼」【赤い字で書いてある】
この3つの項目が表示されますか。

この3つの項目の表示には「javascript」が使われています。
ウイルス対策・セキュリティー関係のソフトで、
そのネット銀行のサイトを信頼できるサイトとして登録してみてください。

それから、使用しているウイルス対策ソフトの
名前とバージョン(版本)を教えてください。
例:Norton Internet Seculity 2006

管理人HIMA 2006/11/08(Wed) 21:25 No.1346
Re: 日本語環境に戻すと問題が、、
dog-nani.gif 非常感谢您的耐心和详细的解释。
1,我的电脑IE6,0的。安装了「FireFox 2.0」后,有问题的「外為サービス」可以使用了。
不过,以前使用IE6,0是可以的,就是在转换「XP中国語環境」后,下载了,QQ,贸易通后,出现了问题。
也试着删除下载的软件,,,转换成「XP日本語環境」还是不行。
2,以后就用「FireFox 2.0」了。
3,システム復元について、時間が必要です。ゆっくり勉強して行きます。
4、ウィルスのソフトはMcafee Securitycenterです。
本当にありがとうございました。
祝工作顺利,开心!

JIRO 2006/11/09(Thu) 10:30 No.1347
Re: 日本語環境に戻すと問題が、、
oyaji6.gif なるほど、「FireFox」なら問題なし、
でも「IE」がダメなんですね。

あと、思いつく確認事項は、
IEの「ツール」→「インターネットオプション」→「全般」→「言語」で
言語の優先順位の一番上に「日本語(ja)」があるかどうか。
↓このように
http://realhima.com/ie/ie-gengo.jpg

> 3. システム復元について、時間が必要です。ゆっくり勉強して行きます。
> 4. ウィルスのソフトはMcafee Securitycenterです。

関係あるかわかりませんが、以下、McAfee(マカフィー)のサイトからです。
参考までに。

McAfeeの解決方法検索
http://www.mcafee.com/japan/mcafee/support/search.asp
↓↓↓

「システム復元後に表示されるエラーメッセージについて」
http://www.mcafee.com/Japan/mcafee/faq/ssi_answerCSVirusScan.asp?ancQno=VS-00104&ancProd=VirusScan

「マカフィー製品ご利用時のインターネットブラウザの設定について」
http://www.mcafee.com/Japan/mcafee/faq/ssi_answerCSAllProducts.asp?ancQno=AP-00028&ancProd=AllProducts&ancExQNo=SC-00028&ancExProd=SecurityCenter&ancExVersion=:4.3:5%20:6

「スクリプトエラーにて「文字が正しくありません」と表示される場合の対処方法」
http://www.mcafee.com/Japan/mcafee/faq/ssi_answerCSAllProducts.asp?ancQno=AP-00039&ancProd=AllProducts&ancExQNo=AP-00039&ancExProd=SecurityCenter&ancExVersion=%20%20%20%206

管理人HIMA 2006/11/09(Thu) 12:49 No.1348
Re: 日本語環境に戻すと問題が、、
dog-nani.gif 本当にありがとうございました。
丁寧に教えて頂いて、問題も解決し、大変嬉しいです!
感謝!

IEの「ツール」→「インターネットオプション」→「全般」→「言語」で
言語の優先順位の一番上に「日本語(ja)」があるかどうか。

 順位を変えてもだめですね!

復元については複雑そうなので、取り合えず、、使えるから、、(笑い)
そうだ、、一回xpを更新した!それが問題かも、、、

本当にありがとうございました。

JIRO 2006/11/09(Thu) 18:20 No.1349
Re: 日本語環境に戻すと問題が、、
oyaji6.gif 追加情報です。

> 中国語のソフト:QQ,ヤフーチャット、阿里巴巴の貿易通

「阿里巴巴」についてですが、
「Alibaba Toolbar」がアドウェア(广告软体)として認識されますから注意してください。
使用者本人が受け入れるのであれば、問題ありませんが…。

↓関連説明

McAfee
http://www.mcafee.com/japan/security/virA2005.asp?v=Adware-AliToolbar

Symantec
http://www.symantec.com/region/jp/avcenter/venc/data/jp-adware.alibabatb.html

システムの復元に失敗するのは、
ひょっとしたら「McAfee」がこのアドウェアを削除しても、
復元ポイントにまだ残っているからという可能性もあります。

管理人HIMA 2006/11/11(Sat) 01:15 No.1352
Re: 日本語環境に戻すと問題が、、
dog-nani.gif 大変ありがとうございました。
internet explorer,7をインストールしたら、、ie.6でも外為サービスが使えます。
本当にありがとうございました。

jiro 2006/11/14(Tue) 13:07 No.1353
質問させていただきます

dog-nani.gif こんにちは、HAMAさん、初めまして。

僕はホームページを「Unicode」で作成しています。Unicodeの場合、漢字に関して日中韓(CJK統合漢字って言うんですかね)で形の似ているものは一緒に使われるんですよね?ですからどうしてもごちゃ混ぜになってほしくない場合は日本語、中国語の区別をするタグを入力しています。

もしここで区別をいれなければ、すべて日本語のものとして表示されますよね?たとえば、「直」という漢字は、何も指定をしないで日本語パソコンでみたら日本の「直」ですし、中国簡体字のパソコンからみたら中国の「直」になると思います。もちろん「读」など、明らかに簡体字だけでしか使われない漢字は簡体字フォントで表示されると思います。

そこで質問なのですが、台湾の繁体字パソコンではどうなのでしょうか。標準で「MingLiU」というフォントがあると思います。このフォントは日本のMSゴシック、SimSunなどと少々形が違う…といいますか、たとえば「わたしは日本人です」という文章の場合、UnicodeのページではMingLiuは繁体字フォントですから「わたしは」と「です」は日本語フォントで、「日本人」が繁体字フォントでの表示になると思います。そうすると、文章が崩れて(ズレて)、大変見にくいものになるような気がしてしまいます。

手元に中国語パソコンがないので確認もできず、少し心配しています。是非ご教授ください。

user.png ぼぼよる time.png 2006/10/22(Sun) 14:33 home No.1315
Re: 質問させていただきます
oyaji6.gif > どうしてもごちゃ混ぜになってほしくない場合は
> 日本語、中国語の区別をするタグを入力しています。

タグを使って、言語と一緒にフォントも指定してみてはどうでしょうか。

<span lang="ja"><font face="MS Gothic">日本語部分はこのようにする</font></span>
<span lang="zh-cn"><font face="SimSun">简体字中文的部分就这样</font></span>
<span lang="zh-tw"><font face="MingLiU">繁體字中文的部分就這樣</font></span>

> 手元に中国語パソコンがないので確認もできず

実験用ページを作り、
それが日本語Windows XP+IE6(またはFirefox)
繁体字中国語Windows XP+IE6(またはFirefox)で
どう表示されるか、試してみようと思いますが、
繁体字中国語Windowsは職場に行かないとないので、明日以降になります。
すみませんが、簡体字中国語Windowsはないので、試せません。

あとは、ブラウザも「IE7」や「Firefox2.0」等、新しいバージョンでも試してみたいですが、
これらは正式版が出揃うまで、お待ちください。

管理人HIMA 2006/10/22(Sun) 17:35 No.1316
Re: 質問させていただきます
cat-thanks.gif お忙しい中、本当にありがとうございます。
ぼぼよる 2006/10/22(Sun) 19:20 No.1317
Re: 質問させていただきます
oyaji6.gif 見にくいかもしれませんが、まとめてみました。
http://realhima.com/utf8/

各テストページにはそのソースを画像化して、
どういう意図のテストか【言語指定・フォント指定などが】わかるようにしました。
一部、ソースの書き方に問題があるかもしれません。(素人なので…)

日本語も繁体字中国語も、
私のWindows XPには「新細明體更新套件」MingLiU-ExtB & PMingLiU-ExtB が入っているので、
Windows XPの繁体字中国語フォント表示がみなさんのと異なるかもしれません。
(骨の中の月の漢字が)

Firefoxは「1.5.0.7」です。ちょうど「2.0」が出たばかりですが、まだ入れていません。
IEは「7.0」の正式版がまだ出ていないので、「6.0」のままです。

ソースがこういう場合はどう見えるんだろう等の疑問がありましたら、
ここに書いてください。
実験します。

管理人HIMA 2006/10/26(Thu) 02:35 No.1318
Re: 質問させていただきます
wakatta.gif 丁寧にページまで作ってくださり、ありがとうございました。
大変分かりやすかったです。

やはり繁体字パソコンでは、IEにおいて日本語や簡体字のフォントと行の…なんて言うんですかね、ベースライン?が異なって非常に見にくいですね。う~ん、やはりフォントを設定するしかないのかな…。

本当にありがとうございました!實在感謝!

ぼぼよる 2006/10/27(Fri) 17:10 No.1319
英語版で試してみました。
benk.gif Himaさん、こんにちは。 と~~~ってもご無沙汰しておりますです^^;

久しぶりにこちらにお邪魔してみたら、とてもおもしろいトピだった
ので、英語版Windows XPでも試してみました。

英語版の方は、一足先に(?)IE7が出ていたので(日本語版は本日リリース
されたようですね)IE7とFireFox2.0/1.5、ついでにOpera^^;

なるほど、日本語Windows,中国語Windowsと微妙に違うような気が
します。 画面のハードコピーできたら、またご報告しますね。

では、では。

Bayarea 2006/11/03(Fri) 02:58 No.1321
Re: 英語版で試してみました
oyaji6.gif 「Bayarea」さん、お久しぶりです。

> 画面のハードコピーできたら、またご報告しますね。

よろしくお願いしま~す。

FireFox 2.0は日本語Windowsにも中国語Windowsにも入れたんですが、【結果未報告】
出たばかりのIE 7.0(日本語正式版)はまだ入れていません。
今週末は仕事(公式の場)でノートPCを使うので、不具合が出た場合を恐れて、
IE 7.0を入れるのは、もうちょっと後になりそうです。

ところで、そちらの「forum」(phpbb)は、ドメインとかIPで規制をしていらっしゃるんでしょうか?
「tw」の私は入れません。(泣)
「あなたはこのフォーラムの使用を禁止されています」という悲しいメッセージが表示されます。

管理人HIMA 2006/11/03(Fri) 03:47 No.1322
Re: 質問させていただきます
nekodance.gif 遅くなりました、Himaさん!

英語版Windows XPで確認した内容アップしました。
http://nihongopc.us/faq/2006/11/utf.html

で、まとめとして、このページにも書いたのですが、UTFに設定した
ホームページで、langだけ指定してもブラウザのデフォルトフォントで
表示されてしまうので見映えがかなり悪いですね。

なので、やはりフォントを明示的に指定した方が見映え統一できる
かと思います。 
(中国語のフォント指定しても、日本語使えるみたいですし^^;)

>ところで、そちらの「forum」(phpbb)は、ドメインとかIPで規制をしていらっしゃるんでしょうか?
>「tw」の私は入れません。(泣)
 
申し訳ありません!!!! このフォーラムプログラム、スパム対策の
機能が弱いので、IPでバンバン規制しています。 HimaさんのIPも
規制されちゃったんですね~。 すみません!!! 本当、申し訳ないです。

近いうちに、掲示板変えますので、これに懲りずにお時間あるときに
でものぞいてみてください。 すみません!







Bayarea 2006/11/08(Wed) 03:35 No.1342
Re: 質問させていただきます
oyaji6.gif > 英語版Windows XPで確認した内容アップしました。
> http://nihongopc.us/faq/2006/11/utf.html

Bayareaさん、ありがとうございます。
そのうちに、こちらからもリンクさせていただきます。
【ここ2日ぐらい、Infoseekの無料版が不調なので、後日ゆっくり…】

> ブラウザのデフォルトフォントで表示されてしまうので見映えがかなり悪いですね。

この掲示板も、中国語Windowsで見ると、かなりガタガタに表示されます。(^^;

> やはりフォントを明示的に指定した方が見映え統一できるかと思います。

そうですね。
また、日本語と中国語を混在させるのも、最小単位は「行」までにして、
同一行での混在は避けた方が無難だと思います。

> (中国語のフォント指定しても、日本語使えるみたいですし^^;)

あ、これは、かなり複雑な事情があって、
1. 簡体字中国語の文字コードの中に日本語のかな文字(ひらがな・カタカナ)も含まれている。
2. 繁体字中国語の文字コードの「拡張領域」に日本語のかな文字(ひらがな・カタカナ)も含まれている。
ので、かな文字は、日本語のフォントとちょっと見た目が違うけど、あるんです。

1の余談:簡体字中国語コードのメールでも、かな文字だけは使える。文字化けと勘違いされやすい。

2の余談:繁体字中国語BIG5コード上で何とか日本語を表示させようとしている流れもありますが、
ユニコードが普及してきたので、もう流行ではなくなりつつあります。
これも、メール文字化けの原因の一つでした。

管理人HIMA 2006/11/10(Fri) 01:26 No.1350
英語から中国にするソフトご存知でしょうか?

dog-nani.gif 改めて質問させて頂きます。英語から中国語に変換するソフト(出来ればフリーソフト)をご存知でしょうか?ご存知でしたらURL等おしえていただけませんでしょうか?
宜しくお願い致します。

user.png ShangBen time.png 2006/11/05(Sun) 20:41 No.1335
Re: 英語から中国にするソフトご存知でしょうか?
oyaji6.gif オンライン翻訳なら、トップページに http://realhima.com/
「中・日・英の辞書翻訳サイト」でリンクが貼ってあります。
【翻訳精度はともかく…】

中→日で、オンライン翻訳の比較をしたサイト(ブログ)

http://shuaige.cocolog-nifty.com/hanyu/2005/06/10_0714.html

フリーソフトは、知りません。
Googleで検索してみてください。

管理人HIMA 2006/11/05(Sun) 22:19 No.1336
Re: 英語から中国にするソフトご存知でしょうか?
dog-nani.gif 色々見たんですが、やはり日本語がらみばかりだったんです。
ありがとうございました。

ShangBen 2006/11/06(Mon) 00:06 No.1337
中国語IMEの「CH」というボタンを出す方法を教えて下さい!

namida.gif
初めまして、MINATAKU です。私は Windows XP ユーザーです。

中国語 IME の「CH」というボタンが出て来ません。
「CH」というボタンを出すには、どうすればよいのでしょうか?

画像を添付してメールで質問させて頂きたいと思ったのですが、
メールアドレスが分からなかったので、こちらに書き込ませて頂きました。

以下の URL にスクリーンショットを添付しておりますので、
御覧頂けます様、どうぞよろしくお願い致します。
http://www.geocities.jp/ri_zhong_youhao/IME/Chinese_IME_Setting.htm

user.png MINATAKU time.png 2006/11/04(Sat) 12:15 No.1323
Re: 中国語IMEの「CH」というボタンを出す方法を教えて下さい!
oyaji6.gif > 御覧頂けます様、どうぞよろしくお願い致します。
> http://www.geocities.jp/ri_zhong_youhao/IME/Chinese_IME_Setting.htm

見ました。
が、Windows XPの場合、手動でレジストリにエントリーを作る必要は全くありません。
その部分から、やり直してください。

レジストリをいじるのは、Windows 98/MEの場合だけですよ~。

> メールアドレスが分からなかったので

メルアドは公開しておりません。やりとりは全て掲示板で行います。

管理人HIMA 2006/11/04(Sat) 19:54 No.1324
Re: Re: 中国語IMEの「CH」というボタンを出す方法を教えて下さい!
namida.gif > 見ました。
> が、Windows XPの場合、手動でレジストリにエントリーを作る必要は全くありません。
> その部分から、やり直してください。
>
> レジストリをいじるのは、Windows 98/MEの場合だけですよ~。


レジストリにエントリーを作る前から同じ状態だったのです。

Windows の不具合かと思って PC をリカバリーしてみたのですが、
それでもやっぱり、同じ状態になってしまいます。

レジストリを以前の状態
(「00000804」の値のデータを「"中国語(gb)"」から「a」、
「00000404」の値のデータを「"中国語(big5)"」「9」)
に戻してみましたが、結果は変わりません。

どうかよろしくお願い致します。

MINATAKU 2006/11/04(Sat) 21:08 No.1325
Re: 中国語IMEの「CH」というボタンを出す方法を教えて下さい!
oyaji6.gif 画像を見ると、日本語はIME2003ですね。
ということは、「Windows XP+Office 2003」ですね。

1. Windows XPは、Administrator権限で(或いはそれと同等の権限で)使用していますか。

2. WindowsもOfficeも最新の状態にアップデートしてありますか?
SP(サービスパック)も入れてありますか。SP2など。

3. Officeのツール→言語設定→で、使用言語に「簡体字中国語」が追加されていますか?
↓このように。
http://realhima.com/officexp/ofxplang.jpg

4. 2と3をしてから、Wordを起動して、「Alt+Shift」キーで入力を切り替えると、
中国語関係の入力がでますか?

5. 2と3をしてから、「テキストサービスと入力言語」で追加できる「CH 中国語(中国)」の部分は、
「Microsoft Pinyin IME 3.0」ですか、「Microsoft Pinyin IME 2003」ですか。

管理人HIMA 2006/11/04(Sat) 22:26 No.1326
Re: Re: 中国語IMEの「CH」というボタンを出す方法を教えて下さい!
namida.gif > 画像を見ると、日本語はIME2003ですね。
> ということは、「Windows XP+Office 2003」ですね。

はい、そうです。

> 1. Windows XPは、Administrator権限で(或いはそれと同等の権限で)使用していますか。

はい、そうです。

> 2. WindowsもOfficeも最新の状態にアップデートしてありますか?
> SP(サービスパック)も入れてありますか。SP2など。

Windows Update も Office Update も、ちゃんとしています。
私が使っているのは WindowsXP SP2 です。

> 3. Officeのツール→言語設定→で、使用言語に「簡体字中国語」が追加されていますか?
> ↓このように。
> http://realhima.com/officexp/ofxplang.jpg

はい、追加されています。

> 4. 2と3をしてから、Wordを起動して、「Alt+Shift」キーで入力を切り替えると、
> 中国語関係の入力がでますか?

はい、出ます。

> 5. 2と3をしてから、「テキストサービスと入力言語」で追加できる「CH 中国語(中国)」の部分は、
> 「Microsoft Pinyin IME 3.0」ですか、「Microsoft Pinyin IME 2003」ですか。

「Microsoft Pinyin IME 3.0」です。

以下の URL にスクリーンショットを添付しておりますので、
御覧頂けます様、どうぞよろしくお願い致します。(更新しました。)
http://www.geocities.jp/ri_zhong_youhao/IME/Chinese_IME_Setting.htm

MINATAKU 2006/11/04(Sat) 22:50 No.1327
Re: 中国語IMEの「CH」というボタンを出す方法を教えて下さい!
oyaji6.gif なるほど、Word上では出るんですね。

1. Office 2003もSP2ですか。

2. ここ↓を見て、
http://realhima.com/taiou.html
微軟PINYIN輸入法2003精選版(MS Pinyin 2003)
微軟新注音輸入法2003(MS New Phonetic 2003)
を入れると、どうなりますか。
日本語IMEも2003なので、全部統一してみるという方法。

3. 以前Global IMEなどをインストールしましたか。
或いは、それが残っていませんか。

4. IE6.0ですか、IE7.0ですか。
IE6.0だったら、とりあえず、アップしないで、そのままにしておいてください。

5. パソコンのメーカーと型番は?
ひょっとして機種固有の問題かも。
メーカーのホームページはチェックしましたか。

管理人HIMA 2006/11/04(Sat) 23:37 No.1328
Re: Re: 中国語IMEの「CH」というボタンを出す方法を教えて下さい!
namida.gif > 1. Office 2003もSP2ですか。

はい。Office Update して、SP2 になっています。

> 2. ここ↓を見て、
> http://realhima.com/taiou.html
> 微軟PINYIN輸入法2003精選版(MS Pinyin 2003)
> 微軟新注音輸入法2003(MS New Phonetic 2003)
> を入れると、どうなりますか。
> 日本語IMEも2003なので、全部統一してみるという方法。

この件については、一度検討してみたいと思っています。

> 3. 以前Global IMEなどをインストールしましたか。
> 或いは、それが残っていませんか。

いいえ、Global IME は インストールしていません。
(Global IME は MS IME と衝突するのではなかったかと思いますが。)

> 4. IE6.0ですか、IE7.0ですか。
> IE6.0だったら、とりあえず、アップしないで、そのままにしておいてください。

IE6.0です。
IE7.0はβ版ということなので、更新していません。(それに、重くなるし。)

> 5. パソコンのメーカーと型番は?
> ひょっとして機種固有の問題かも。
> メーカーのホームページはチェックしましたか。

富士通の FMVCE70K9 です。
富士通アップデートナビで、ドライバやソフトのアップデートも、きちんと行なっています。
HP のチェックはしましたが、機種固有の問題ではなさそうです。

MINATAKU 2006/11/05(Sun) 00:06 No.1329
Re: 中国語IMEの「CH」というボタンを出す方法を教えて下さい!
oyaji6.gif すでに試したかもしれませんが、

「テキストサービスと入力言語」で日本語以外を全部削除し、
パソコンを再起動。
その後、中国語を追加して、パソコンを再起動。

【↑ Windows 98/ME時代の方法とも言えますが】

また、セーフモードで起動して、同様に入力法の削除・追加をして
試してみてください。

管理人HIMA 2006/11/05(Sun) 00:56 No.1330
Re: Re: 中国語IMEの「CH」というボタンを出す方法を教えて下さい!
namida.gif > 「テキストサービスと入力言語」で日本語以外を全部削除し、
> パソコンを再起動。
> その後、中国語を追加して、パソコンを再起動。

やってみましたが、変わりありません。

> また、セーフモードで起動して、同様に入力法の削除・追加をして
> 試してみてください。

やってみましたが、変わりありません。

MINATAKU 2006/11/05(Sun) 12:52 No.1331
Re: 中国語IMEの「CH」というボタンを出す方法を教えて下さい!
namida.gif
MS Pinyin IME 2003 (精選版), MS New Phonetic IME 2003 をインストールしたところ、
Windows Live Messenger などの、Office 以外のソフトでも、
「CH 中国語(中国)」「CH 中国語 (台湾)」のボタンが出るようになりました。

以下の URL にスクリーンショットを添付しておりますので、
御覧頂けます様、どうぞよろしくお願い致します。(更新しました。)
http://www.geocities.jp/ri_zhong_youhao/IME/Chinese_IME_Setting.htm


今度は、Windows Live Messenger などの、Office 以外のソフトでも、
韓国語 IME の「KR」というボタンを出す方法を教えて頂けます様、
どうぞよろしくお願い致します。

MINATAKU 2006/11/05(Sun) 14:30 No.1332
Re: 中国語IMEの「CH」というボタンを出す方法を教えて下さい!
oyaji6.gif 入力法を2003に統一して、うまくいったようですね。

さて、韓国語についても、基本手順は同様だと思われます。

私はOffice 2003を使っていないので、ご自分で確認しながら作業をしてください。

1. Windows側の設定:

「テキストサービスと入力言語」で「追加」ボタンを押し、
入力言語:韓国語
キーボード レイアウトシステム:Korean Input System
を選んで追加する。
この時、Korean Input System (IME 2002)なのか、
Korean Input System (IME 2003)があるか私には不明です。

2. Office側の設定:
Officeのツール→言語設定→で、使用言語に「韓国語」を追加。

Korean Input System (IME 2002)だと、「KR」が出ない場合は、
Korean Input System (IME 2003)を入れる。

Korean Input System (IME 2003)を入れる方法は、知りません。
Office 2003のCD-ROMの中にあるのか、
Office Updateでダウンロードできるのか、
マイクロソフト韓国のサイトからダウンロードするのか、
ご自分で確認してください。

それから、韓国語IMEを入れた場合、確かセキュリティーのアップデートが必要だったと思います。
入れてから、念のため、Windows Update、Office Update、Microsoft Update等、
必要なものを実行して確かめてください。

管理人HIMA 2006/11/05(Sun) 16:27 No.1333
Re: Re: 中国語IMEの「CH」というボタンを出す方法を教えて下さい!
egao.gif
「KR」ではなく「KO」の間違いでした。すみません。

私は HIMA さんとは逆で、Office 2002 を持っていません。
だから、ダウングレードすることができません。
それに、中国語入力ができるようになったのだから、
今更、ダウングレードする必要も無いだろうと思いますね。

私が使っている PC は、買った時から Office 2003 が入っていました。
(その頃はまだ SP1 でしたが。)
韓国語 IME のバージョンは「Korean Input System (IME 2002)」です。
これは Office 2003 に入っている、韓国語 IME のバージョンです。
Korean Input System (IME 2003)を入手する方法は、私には分かりません。Office Update では、できないみたいです。

> 韓国語IMEを入れた場合、確かセキュリティーのアップデートが必要だったと思います。

そうですね。
韓国語版 Input Method Editor の脆弱性により、特権が昇格される (901190) (MS06-009)
http://www.microsoft.com/japan/technet/security/bulletin/ms06-009.mspx


この度は、大変お世話になり、いろいろと御親切に教えて頂いて、
本当にどうもありがとうございました。

「スペースアルク:パソコンで中国語」の内田慶市先生にもどうぞよろしく。
(私の大学時代の恩師です。)

MINATAKU 2006/11/05(Sun) 17:28 No.1334
変換前のピンインに戻らないのです?

dog-nani.gif ご無沙汰しております。『変換取り消しは、確定前なら、Shift+Back Space で戻せます。
基本的なキーボード操作はヘルプに書いてあるので、ぜひ読んでください。Pinyin IME 3.0からヘルプを起動→「Relevant Notes and Charts」→「Keyboard shortcuts」に書いてあります。
中国語のヘルプを読みたいときは、ヘルプファイルは
C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\IME\IMSC40W\PINTLGNT.CHM
にありますから、「PINTLGNT.CHM」をダブルクリックして起動。』と教えて頂いたのですが、上記のものがありません?あれから、Shift+Back Space で戻らなくなってしまいまして何が原因かご存知でしょうか?

user.png ShangBen time.png 2006/10/20(Fri) 23:34 No.1312
Re: 変換前のピンインに戻らないのです?
oyaji6.gif > ご無沙汰しております。

投稿日:2006/02/07(Tue) 23:59 投稿No.1147 以下のスレッドの「Shangben」さんですね。
WindowsXP、Office98、IE6、「Pinyin IME 3.0」ですね。

> 上記のものがありません?

失礼しました。上記は「Pinyin IME 2003」の説明でした。
「Pinyin IME 2003」の説明は
英語が
SHIFT+BACKSPACE:To reconvert the Chinese character that on left side of the cursor back to pinyin
中国語が
Shift+Backspace:将光标左边的汉字反转成拼音
となっています。

「Pinyin IME 3.0」のヘルプは
C:\WINDOWS\ServicePackFiles\i386\lang\pintlgnt.chm か、
C:\WINDOWS\system32\IME\PINTLGENT\pintlgnt.chm にありますが、
確定前の変換取り消し機能の説明はありません。

> あれから、Shift+Back Space で戻らなくなってしまいまして

ということは、「Pinyin IME 3.0」で「Shift+Back Space」で「確定前」の変換取り消しができたんでしょうか?
ちょっと「Pinyin IME 2003」→「Pinyin IME 3.0」にダウングレードして試しましたが、
「Pinyin IME 3.0」では、できませんでした。「Pinyin IME 2003」なら、できます。

確定前の変換取り消し機能が必要だったら、「Pinyin IME 2003」にしてください。
参考→ http://realhima.com/taiou.html

管理人HIMA 2006/10/21(Sat) 01:18 No.1313
Re: 変換前のピンインに戻らないのです?
dog-nani.gif 有難う御座いました。、私自身PCで中国語入力するのにブランクがあり、操作を忘れてしまっていて、前のスレッドを見て「Shift+Back Space」で「確定前」の変換取り消しができたと思い込んでおりました。前は何かの操作で取り消しをしていました。一度IMEを変えてみます。有難う御座いました。
ShangBen 2006/10/21(Sat) 08:27 No.1314
なぜでしょう?

dog-nani.gif qqメッセンジャーで中国の友達に送信したら、一部分の文字が入力してもこちらのパソコンでは見えないのです(相手はちゃんと見えているらしい)、たとえば”現在”という単語を入力しても”現”という字が黒く塗りつぶされていて見えないのです、原因は何でしょうか?解決法はありますか?ちなみにXPです

user.png SERA time.png 2006/10/03(Tue) 23:13 No.1310
Re: なぜでしょう?
oyaji6.gif QQ関係は、↓こちらのほうが詳しいので、こちらでどうぞ。
「日本語XPで中文QQを使おう」 http://www.geocities.jp/kpxnw633/

上のサイトの掲示板で聞くにしても、
まずサイト内の説明を十分に読んでから、
情報を詳しく、きちんと書いてください。
【AppLocaleを使っているのかどうか】【QQで使用しているフォント】等

管理人HIMA 2006/10/03(Tue) 23:39 No.1311
中国語が化けます。

dog-nani.gif 中国から、メールが来るのですが、文字化けをしてしまい、読めなくて困っています。OSはXPです。
何か方法はありますか?
教えて下さい。
お願いします。

user.png なお time.png 2006/09/23(Sat) 22:18 No.1301
Re: 中国語が化けます。
oyaji6.gif もう少し情報を書いてください。

↓【投稿前に必ずお読みください】
http://realhima.com/cgi-bin/yybbs.cgi?mode=note

1. メールを読んでいる環境は?
WEBメールをブラウザで読んでいるなら、何?(Yahoo、Hotmail等)
メールソフト使用なら何?(Outlook、Outlook Express等)

2. 相手が使用している環境は?【わかることだけで、けっこうです】
・メールのプロパティやヘッダー詳細を見て
→相手の文字コードは?
→WEBメールか、メールソフト使用か?
→できれば、相手のアドレスの@以下の情報を(例:@xxx.comとか)
→書いてあるのは中国語だけか、日本語だけか、両方使っているのか?

管理人HIMA 2006/09/24(Sun) 02:46 No.1302
Re: 中国語が化けます。
dog-nani.gif メールの環境は、お互いにHotmailです。
相手のプロバイダーは解かりません。
文字コードもわかりませんが、メッセンジャーでなら文字化けしないです。
相手のアドレス@以降は、hotmail.comです。
書いてある言語は、中国語のみです。
解かる範囲ですが、これで解かりますか?
お願いします。

なお 2006/09/24(Sun) 20:25 No.1303
Re: 中国語が化けます。
oyaji6.gif なおさんはHotmailの言語を簡体字中国語にしていますか?
↓このように切り替える。
http://realhima.com/hotmail/index.htm

相手のメールが簡体字中国語なのに、
受信側がHotmailの言語を日本語にしていると文字化けします。
相手のメールに合わせて、言語設定を切り替える必要があります。

ですから、Hotmailの表示言語を簡体字中国語に切り替えてから、
そのメールを見てください。

それから、相手のメールの文字コードの判断方法ですが、
オプション→メール→メールの表示設定で、
メッセージヘッダーの部分に「完全」か「詳細」にチェックを入れて、
元のメールを見てください。
Content-Type: text/plain; charset=gb2312; format=flowed

このように「charset=gb2312」となっていれば、
相手のメールは簡体字中国語GB2312コードで書かれていることがわかります。

【以上は「Windows Live Mail Beta」を使っていても同じことです。】

管理人HIMA 2006/09/24(Sun) 21:28 No.1304
Re: 中国語が化けます。
dog-nani.gif 早速のご返事有難う御座います。
でも、文字化けは直りません。
良い方法はありますか?
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp; format=flowed
の言語で来ています。
教えて下さい

なお 2006/09/25(Mon) 21:31 No.1306
Re: 中国語が化けます。
oyaji6.gif > Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp; format=flowed
> の言語で来ています。

「charset=iso-2022-jp」(つまり日本語の文字コード)の上で、
中国語を書いているなら、それは相手のミスです。

文字化けの原因は相手にありますから、
Hotmailの使い方を説明して、もう一度正しい設定で書いて送ってもらってください。

相手が使用言語を日本語にしていて、切り替える方法を知らないのか、
たまたま切り替えるのを忘れたのか、わかりませんから、
今回こちらからもう一度送ってくれと連絡する際の安全な方法としては、
日本語メールと中国語メールの両方を送ることでしょうね。

=======================================
Hotmailで中国語のメールを読み書きする時は、
使用言語を中国語に切り替えてからする。
Hotmailで日本語のメールを読み書きする時は、
使用言語を日本語に切り替えてからする。
=======================================

これを相手に理解してもらいましょう。

管理人HIMA 2006/09/26(Tue) 00:01 No.1307
Re: 中国語が化けます。
dog-nani.gif それは、難しいです・・・。
相手が多分理解出来ません。

なお 2006/09/26(Tue) 20:59 No.1308
Re: 中国語が化けます。
oyaji6.gif では、メールを使わないで、手紙にしてください。
管理人HIMA 2006/09/26(Tue) 22:24 No.1309
PCで中国語

dog-nani.gif 現在windons xp を使っています。以前のPCでは中国語の表示ができたのですが、今のはないので、困っています。漢字をくっ付けたりして何とか用を足しています。今日は中国のサイトで「痩狗・・・」という中国語ソフトを美味くダンロードしましたが、字を打てません。マクロソフトのHPにいってダンロードもして見ましたが、成功しませんでした。中国語を使うのに中国語のソフトを買う必要があるのでしょうか?それとも何かの設定の問題でしょうか?

user.png springbreezes time.png 2006/09/04(Mon) 21:38 home No.1296
Re: PCで中国語
oyaji6.gif 1. 表示について
まず東アジア言語のファイルが入っているか確認してください。
コントロールパネル→地域と言語のオプション→言語で
「東アジア言語のファイルをインストールする」にチェックが入っていて、
灰色になっていますか?こんな感じ↓
http://realhima.com/setumei/asia.jpg

2. ネット上での中国語表示
IEの設定を確認してください。
IEのツール→インターネットオプション→全般→言語で
一番上にある日本語[ja]以外に、
簡体字なら中国語(中国)[zh-ch]
繁体字なら中国語(台湾)[zh-tw]
が追加されていますか?

3. 入力について【上記1が必要条件】
↓ここの右側「Windows XPに中国語入力を追加する」
http://realhima.com/#c2
を読んでください。

管理人HIMA 2006/09/04(Mon) 23:47 No.1297
谢谢
dog-nani.gif 好象可以了。谢谢。只是回答2还不太清楚。不知道IEのツール在哪。
总而言之,谢谢啦^^

=========================
以上、スレッド整理のため管理人による再投稿。

springbreezes 2006/09/05(Tue) 00:19 No.1299
無題

dog-nani.gif 中国語で辻ってどんな字になりますか?

user.png mama time.png 2006/08/31(Thu) 21:17 No.1294
Re: 無題
oyaji6.gif 1行で書ける質問なら、自分でググって(Google)みては?

「辻」は国字(和製漢字)なので、基本的に中国語の漢字にはないとされます。
【日本人でも「辻」は音読みができないでしょう?】

無理して中国人に読ませると「十」からの発音で「shí」と発音するらしいです。

shí ?

以下、いろいろ試してわかったことです。

MS PinYin入力の場合、「shi」では「辻」は出ません。
MS PinYinの「Unicode Input」なら「8FBB」で「辻」が出ます。
でも、MS PinYinの「GB code Input」だと「8FBB」で「徎」が出ちゃいます。
でも、GBコード上でも文字化けしないようです。
なお、MS-IMEなら、もちろん「つじ」で出ます。【超蛇足】

管理人HIMA 2006/08/31(Thu) 22:45 No.1295
日本語と中国語の入力方法

dog-nani.gif 中国語の入力と日本語の入力を変更する時に
言語バーのJPもしくはCHをクリックして変更しているのですが、
これだと入力方式を変換するたびに手をキーボード上からマウス上に移動しなければいけません。
なので、ぜひキーボード上での変換方法を知りたいのですが、もしご存知でしたらご教示ください。

user.png 紅樹林 time.png 2006/08/27(Sun) 14:46 No.1291
Re: 日本語と中国語の入力方法
dog-nani.gif ちゃんとホームページにかかれてありました・・・。
もう一度見直してみて気がつきました
一度目にホームページを見たときには気がつかなかったので・・・
本当に申し訳ありませんでした。

紅樹林 2006/08/27(Sun) 14:51 No.1292
Re: 日本語と中国語の入力方法
oyaji6.gif 何にしても、お役に立てて、よかったです。
管理人HIMA 2006/08/27(Sun) 20:58 No.1293

Page: | 1 | 2 | 3 |

- YY-BOARD -